Proverbios 10:10

本节经文

• 新标点和合本: 以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 挤眉弄眼的，使人忧患；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 挤眉弄眼的，使人忧患；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 当代译本: 挤眉弄眼，带来忧伤；胡言乱语，导致灭亡。
• 圣经新译本: 以眼传神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
• 中文标准译本: 嘲弄的眼，造成伤痛；愚妄的嘴，自招灭亡。
• 新標點和合本: 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，必致傾倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 擠眉弄眼的，使人憂患；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 擠眉弄眼的，使人憂患；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 當代譯本: 擠眉弄眼，帶來憂傷；胡言亂語，導致滅亡。
• 聖經新譯本: 以眼傳神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
• 呂振中譯本: 擠眼不顧人的使人受傷害；坦白勸責人的締造和平。
• 中文標準譯本: 嘲弄的眼，造成傷痛；愚妄的嘴，自招滅亡。
• 文理和合譯本: 以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、
• 文理委辦譯本: 送目惑人、必致憂愁、愚者多言、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以目示意者、必使人懷憂、多言之愚人、必陷於禍患、
• New International Version: Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.
• New International Reader's Version: An evil wink gets you into trouble. And foolish chattering destroys you.
• English Standard Version: Whoever winks the eye causes trouble, and a babbling fool will come to ruin.
• New Living Translation: People who wink at wrong cause trouble, but a bold reproof promotes peace.
• Christian Standard Bible: A sly wink of the eye causes grief, and foolish lips will be destroyed.
• New American Standard Bible: He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin.
• New King James Version: He who winks with the eye causes trouble, But a prating fool will fall.
• American Standard Version: He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.
• Holman Christian Standard Bible: A sly wink of the eye causes grief, and foolish lips will be destroyed.
• King James Version: He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
• New English Translation: The one who winks his eye causes trouble, and the one who speaks foolishness will come to ruin.
• World English Bible: One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

交叉引用

• Proverbios 6:13: who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers, (niv)
• Salmo 35:19: Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye. (niv)
• Proverbios 10:8: The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin. (niv)
• Proverbios 18:21: The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit. (niv)
• Proverbios 18:6-7: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating.The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives. (niv)
• Job 15:12: Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash, (niv)
• 3 Juan 1 10: (niv)