Proverbs 10:1

本节经文

• English Standard Version: The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
• 新标点和合本: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲喜乐；愚昧之子使母亲担忧。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲喜乐；愚昧之子使母亲担忧。
• 当代译本: 以下是所罗门的箴言：智慧儿使父亲快乐，愚昧儿叫母亲担忧。
• 圣经新译本: 所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。
• 中文标准译本: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 新標點和合本: 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門的箴言：智慧之子使父親喜樂；愚昧之子使母親擔憂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門的箴言：智慧之子使父親喜樂；愚昧之子使母親擔憂。
• 當代譯本: 以下是所羅門的箴言：智慧兒使父親快樂，愚昧兒叫母親擔憂。
• 聖經新譯本: 所羅門的箴言：智慧的兒子使父親歡樂，愚昧的兒子使母親憂愁。
• 呂振中譯本: 有智慧的兒子使父親歡喜；愚頑的兒子使母親愁苦。
• 中文標準譯本: 所羅門的箴言：有智慧的兒子使父親歡喜；愚昧的兒子使母親愁苦。
• 文理和合譯本: 所羅門之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、
• 文理委辦譯本: 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、
• New International Version: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
• New International Reader's Version: These are the proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad. But a foolish son brings sorrow to his mother.
• New Living Translation: The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
• Christian Standard Bible: Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
• New American Standard Bible: The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.
• New King James Version: The Proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
• American Standard Version: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
• King James Version: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son[ is] the heaviness of his mother.
• New English Translation: The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.
• World English Bible: The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

交叉引用

• Proverbs 1:1: The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
• Proverbs 29:15: The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• Proverbs 29:3: He who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
• Proverbs 17:25: A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
• Proverbs 23:15-16: My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.My inmost being will exult when your lips speak what is right.
• Proverbs 15:20: A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
• Proverbs 19:13: A foolish son is ruin to his father, and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain.
• Proverbs 17:21: He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
• Proverbs 23:24-25: The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
• Proverbs 25:1: These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah king of Judah copied.
• Ecclesiastes 2:19: and who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will be master of all for which I toiled and used my wisdom under the sun. This also is vanity.
• Ecclesiastes 12:9: Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
• 1 Kings 4 32: He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.