箴言 10:1

本节经文

• 聖經新譯本: 所羅門的箴言：智慧的兒子使父親歡樂，愚昧的兒子使母親憂愁。
• 新标点和合本: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲喜乐；愚昧之子使母亲担忧。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门的箴言：智慧之子使父亲喜乐；愚昧之子使母亲担忧。
• 当代译本: 以下是所罗门的箴言：智慧儿使父亲快乐，愚昧儿叫母亲担忧。
• 圣经新译本: 所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。
• 中文标准译本: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 新標點和合本: 所羅門的箴言：智慧之子使父親歡樂；愚昧之子叫母親擔憂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門的箴言：智慧之子使父親喜樂；愚昧之子使母親擔憂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門的箴言：智慧之子使父親喜樂；愚昧之子使母親擔憂。
• 當代譯本: 以下是所羅門的箴言：智慧兒使父親快樂，愚昧兒叫母親擔憂。
• 呂振中譯本: 有智慧的兒子使父親歡喜；愚頑的兒子使母親愁苦。
• 中文標準譯本: 所羅門的箴言：有智慧的兒子使父親歡喜；愚昧的兒子使母親愁苦。
• 文理和合譯本: 所羅門之箴言、○智子令父喜樂、愚子為母憂戚、
• 文理委辦譯本: 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門之箴言如左、智慧之子、使父喜樂、愚昧之子、為母所憂、
• New International Version: The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.
• New International Reader's Version: These are the proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad. But a foolish son brings sorrow to his mother.
• English Standard Version: The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.
• New Living Translation: The proverbs of Solomon: A wise child brings joy to a father; a foolish child brings grief to a mother.
• Christian Standard Bible: Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
• New American Standard Bible: The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.
• New King James Version: The Proverbs of Solomon: A wise son makes a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.
• American Standard Version: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon’s proverbs: A wise son brings joy to his father, but a foolish son, heartache to his mother.
• King James Version: The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son[ is] the heaviness of his mother.
• New English Translation: The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.
• World English Bible: The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

交叉引用

• 箴言 1:1: 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：
• 箴言 29:15: 杖責和管教能使人有智慧，放縱的孩子使母親蒙羞。
• 箴言 29:3: 喜愛智慧的，使父親喜樂；親近妓女的，耗盡家財。
• 箴言 17:25: 愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。
• 箴言 23:15-16: 我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。
• 箴言 15:20: 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
• 箴言 19:13: 愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。
• 箴言 17:21: 生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。
• 箴言 23:24-25: 義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。要使你的父母歡喜，使生下你的快樂。
• 箴言 25:1: 以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：
• 傳道書 2:19: 那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。
• 傳道書 12:9: 傳道者不但有智慧，還將知識教訓眾人；他既揣摩，又查考，也編撰了許多箴言。
• 列王紀上 4:32: 他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；