箴言 1:9

本节经文

• 當代譯本: 因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。
• 新标点和合本: 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
• 当代译本: 因为这要作你头上的华冠，颈上的项链。
• 圣经新译本: 因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
• 中文标准译本: 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
• 新標點和合本: 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
• 聖經新譯本: 因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。
• 呂振中譯本: 因為這是你頭上的華冠，你脖子的鍊子。
• 中文標準譯本: 因為這些是你頭上恩惠的花冠，是你頸上的項鏈。
• 文理和合譯本: 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
• 文理委辦譯本: 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視為爾首之華冠、項之金索、
• New International Version: They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
• New International Reader's Version: What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
• English Standard Version: for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
• New Living Translation: What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
• Christian Standard Bible: for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
• New American Standard Bible: For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
• New King James Version: For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
• American Standard Version: For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
• Holman Christian Standard Bible: for they will be a garland of grace on your head and a gold chain around your neck.
• King James Version: For they[ shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
• New English Translation: For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
• World English Bible: for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

交叉引用

• 箴言 4:9: 她必為你戴上華冠，加上榮冕。」
• 但以理書 5:29: 於是，伯沙撒下令給但以理穿上紫袍，戴上金項鏈，又宣告他在國中位居第三。
• 創世記 41:42: 於是，法老摘下手上用來蓋印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻袍，把金鏈戴在他頸上，
• 箴言 3:22: 她們必給你帶來生命，作你頸項上華美的裝飾。
• 箴言 6:20-21: 孩子啊，要遵守你父親的誡命，不可背棄你母親的訓言。你要常常將這些刻在心坎上，繫在頸項上。
• 以賽亞書 3:19: 耳環、手鐲、面紗、
• 但以理書 5:7: 他大聲傳令，召來巫師、占星家和占卜者，對這些巴比倫的智者說：「誰能讀牆上的字，把意思告訴我，他必身穿紫袍，頸戴金鏈，在國中位居第三。」
• 但以理書 5:16: 我聽說你能釋夢、解惑。你若能讀出牆上的字，把意思告訴我，你必身穿紫袍、頸戴金鏈，在我的國中位居第三。」
• 雅歌 1:10: 耳環輝映你的臉頰，珠鏈輕襯你的頸項。
• 以西結書 16:11: 我用首飾來裝扮你，給你戴上手鐲、項鏈、
• 提摩太前書 2:9-10: 我願女人衣著樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。
• 雅歌 4:9: 我的妹妹，我的新娘啊，你奪去了我的心。你的秋波一轉，你項鏈上的明珠一閃，都令我傾倒。
• 彼得前書 3:3-4: 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。