Proverbes 1:9

本节经文

• 新标点和合本: 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
• 当代译本: 因为这要作你头上的华冠，颈上的项链。
• 圣经新译本: 因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
• 中文标准译本: 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
• 新標點和合本: 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
• 當代譯本: 因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。
• 聖經新譯本: 因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。
• 呂振中譯本: 因為這是你頭上的華冠，你脖子的鍊子。
• 中文標準譯本: 因為這些是你頭上恩惠的花冠，是你頸上的項鏈。
• 文理和合譯本: 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
• 文理委辦譯本: 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視為爾首之華冠、項之金索、
• New International Version: They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
• New International Reader's Version: What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
• English Standard Version: for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
• New Living Translation: What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
• Christian Standard Bible: for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
• New American Standard Bible: For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
• New King James Version: For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
• American Standard Version: For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
• Holman Christian Standard Bible: for they will be a garland of grace on your head and a gold chain around your neck.
• King James Version: For they[ shall be] an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
• New English Translation: For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
• World English Bible: for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

交叉引用

• Proverbes 4:9: She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.” (niv)
• Daniel 5:29: Then at Belshazzar’s command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom. (niv)
• Genèse 41:42: Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck. (niv)
• Proverbes 3:22: they will be life for you, an ornament to grace your neck. (niv)
• Proverbes 6:20-21: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.Bind them always on your heart; fasten them around your neck. (niv)
• Esaïe 3:19: the earrings and bracelets and veils, (niv)
• Daniel 5:7: The king summoned the enchanters, astrologers and diviners. Then he said to these wise men of Babylon,“ Whoever reads this writing and tells me what it means will be clothed in purple and have a gold chain placed around his neck, and he will be made the third highest ruler in the kingdom.” (niv)
• Daniel 5:16: Now I have heard that you are able to give interpretations and to solve difficult problems. If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.” (niv)
• Cantiques 1:10: Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels. (niv)
• Ezéchiel 16:11: I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck, (niv)
• 1 Timothée 2 9-1 Timothée 2 10: I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. (niv)
• Cantiques 4:9: You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace. (niv)
• 1 Pierre 3 3-1 Pierre 3 4: Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)