Proverbes 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的教诲；
• 当代译本: 孩子啊，你要听从父亲的教诲，不可背弃母亲的训言。
• 圣经新译本: 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要听从你父亲的管教，不要撇弃你母亲的法则！
• 新標點和合本: 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的教誨；
• 當代譯本: 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。
• 聖經新譯本: 我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。
• 呂振中譯本: 弟子啊，要聽從你父親的管教，不可擯棄你母親的指教；
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要聽從你父親的管教，不要撇棄你母親的法則！
• 文理和合譯本: 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當聽父訓、勿棄母教、
• New International Version: Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
• New International Reader's Version: My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
• English Standard Version: Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
• New Living Translation: My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
• Christian Standard Bible: Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
• New American Standard Bible: Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching
• New King James Version: My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother
• American Standard Version: My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
• Holman Christian Standard Bible: Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
• King James Version: My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
• New English Translation: Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
• World English Bible: My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

交叉引用

• Proverbes 6:20: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching. (niv)
• Proverbes 5:1-2: My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge. (niv)
• Proverbes 4:1-4: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.I give you sound learning, so do not forsake my teaching.For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live. (niv)
• Proverbes 2:1: My son, if you accept my words and store up my commands within you, (niv)
• Proverbes 30:17: “ The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures. (niv)
• Proverbes 7:1: My son, keep my words and store up my commands within you. (niv)
• Proverbes 1:10: My son, if sinful men entice you, do not give in to them. (niv)
• Proverbes 1:15: my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; (niv)
• Proverbes 31:1: The sayings of King Lemuel— an inspired utterance his mother taught him. (niv)
• Proverbes 3:1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• 1 Samuel 2 25: If one person sins against another, God may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?” His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death. (niv)
• 2 Timothée 1 5: I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. (niv)
• Lévitique 19:3: “‘ Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. (niv)
• Deutéronome 21:18-21: If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.They shall say to the elders,“ This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us. He is a glutton and a drunkard.”Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid. (niv)
• Matthieu 9:2: Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.” (niv)
• Matthieu 9:22: Jesus turned and saw her.“ Take heart, daughter,” he said,“ your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. (niv)