箴言 1:7

本节经文

• 當代譯本: 知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。
• 新标点和合本: 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。
• 当代译本: 知识始于敬畏耶和华，愚人轻视智慧和教诲。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华是知识的开端，愚妄人藐视智慧和管教。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華是知識的開端，但愚妄人藐視智慧和教訓。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
• 文理委辦譯本: 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
• New International Version: The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
• New International Reader's Version: If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the Lord. But foolish people hate wisdom and instruction.
• English Standard Version: The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
• New Living Translation: Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
• Christian Standard Bible: The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
• New King James Version: The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
• American Standard Version: The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
• Holman Christian Standard Bible: The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
• King James Version: The fear of the LORD[ is] the beginning of knowledge:[ but] fools despise wisdom and instruction.
• New English Translation: Fearing the LORD is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
• World English Bible: The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.

交叉引用

• 約伯記 28:28: 祂對世人說，『敬畏主就是智慧，遠離惡便是聰明。』」
• 箴言 9:10: 智慧始於敬畏耶和華，認識至聖者便是明智。
• 傳道書 12:13: 以上所說的，總而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的誡命，這是人的本分。
• 詩篇 111:10-112:1: 智慧始於敬畏耶和華，遵行祂命令者皆明睿。祂永遠當受讚美。你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！
• 箴言 18:2: 愚人不喜歡悟性，只喜歡發表意見。
• 箴言 15:33: 敬畏耶和華使人得智慧，學會謙卑後才能得尊榮。
• 箴言 1:22: 「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？
• 箴言 1:29-30: 因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華，不接受我的勸誡，又藐視我的責備。
• 箴言 5:12-13: 說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。
• 羅馬書 1:28: 既然他們故意不認識上帝，上帝就任憑他們心思敗壞，做不當做的事。
• 約翰福音 3:18-21: 信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。但遵行真理的人喜歡接近光，好顯明他所做的是靠上帝做的。」
• 箴言 15:5: 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。