箴言 1:6

本节经文

• 新标点和合本: 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
• 和合本2010（神版-简体）: 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。
• 当代译本: 使人领悟箴言和比喻，明白智者的话和谜语。
• 圣经新译本: 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。
• 中文标准译本: 使他们领悟箴言和比喻，领悟智慧人的话语和谜题。
• 新標點和合本: 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和謎語。
• 當代譯本: 使人領悟箴言和比喻，明白智者的話和謎語。
• 聖經新譯本: 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言詞和他們的隱語。
• 呂振中譯本: 能明白箴言和譬喻，能懂得智慧人的言詞和難題。
• 中文標準譯本: 使他們領悟箴言和比喻，領悟智慧人的話語和謎題。
• 文理和合譯本: 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○
• 文理委辦譯本: 玩味箴言之微旨、可悟賢人之隱語。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○
• New International Version: for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
• New International Reader's Version: What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
• English Standard Version: to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
• New Living Translation: by exploring the meaning in these proverbs and parables, the words of the wise and their riddles.
• Christian Standard Bible: for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
• New American Standard Bible: To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles.
• New King James Version: To understand a proverb and an enigma, The words of the wise and their riddles.
• American Standard Version: To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
• Holman Christian Standard Bible: for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
• King James Version: To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
• New English Translation: To discern the meaning of a proverb and a parable, the sayings of the wise and their riddles.
• World English Bible: to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

交叉引用

• 詩篇 78:2: 啟脣設譬。發古之蘊。
• 馬可福音 4:11: 耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
• 詩篇 49:4: 吾言具眞慧。平生涵玄默。
• 希伯來書 5:14: 惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。
• 使徒行傳 8:30-31: 斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、
• 馬可福音 4:34: 必近取譬、因人而施也。燕居時、則為門徒闡其精蘊。
• 馬太福音 13:34-35: 凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』
• 馬太福音 13:10-17: 門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。我實語爾、古之先知義士、咸欲睹爾之所睹、而不獲睹、欲聞爾之所聞、而不獲聞也。
• 馬太福音 13:51-52: 凡此種種、爾等已徹悟否乎？』諸徒對曰：『然。』耶穌曰：『是故士子而熟諳天國之理者、譬諸一家之主、庫中取物、新舊兼備。』
• 彼得後書 3:16: 渠於他書中、亦多論及此事、書中間有深奧難解之語、而無知無識之輩、乃予以曲解、是猶曲解他經、亦惟自取淪喪而已矣。