สุภาษิต 1:5

本节经文

• 新标点和合本: 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 当代译本: 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
• 圣经新译本: 使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
• 中文标准译本: 让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
• 新標點和合本: 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 當代譯本: 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
• 聖經新譯本: 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
• 呂振中譯本: 智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
• 中文標準譯本: 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
• 文理和合譯本: 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
• 文理委辦譯本: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
• New International Version: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
• New International Reader's Version: Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
• English Standard Version: Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
• New Living Translation: Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
• Christian Standard Bible: let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance—
• New American Standard Bible: A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
• New King James Version: A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
• American Standard Version: That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
• Holman Christian Standard Bible: a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance—
• King James Version: A wise[ man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
• New English Translation: ( Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
• World English Bible: that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

交叉引用

• สุภาษิต 12:1: Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid. (niv)
• สุภาษิต 9:9: Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning. (niv)
• 1โครินธ์ 10:15: I speak to sensible people; judge for yourselves what I say. (niv)
• โยบ 34:16: “ If you have understanding, hear this; listen to what I say. (niv)
• โยบ 34:34: “ Men of understanding declare, wise men who hear me say to me, (niv)
• โยบ 34:10: “ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong. (niv)
• สดุดี 119:98-100: Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.I have more understanding than the elders, for I obey your precepts. (niv)
• 2พงศาวดาร 25:16: While he was still speaking, the king said to him,“ Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said,“ I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.” (niv)
• 1ซามูเอล 25:32-33: David said to Abigail,“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands. (niv)