箴言 1:5

本节经文

• 呂振中譯本: 智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
• 新标点和合本: 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 当代译本: 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
• 圣经新译本: 使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
• 中文标准译本: 让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
• 新標點和合本: 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 當代譯本: 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
• 聖經新譯本: 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
• 中文標準譯本: 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
• 文理和合譯本: 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
• 文理委辦譯本: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
• New International Version: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
• New International Reader's Version: Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
• English Standard Version: Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
• New Living Translation: Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
• Christian Standard Bible: let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance—
• New American Standard Bible: A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
• New King James Version: A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
• American Standard Version: That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
• Holman Christian Standard Bible: a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance—
• King James Version: A wise[ man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
• New English Translation: ( Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
• World English Bible: that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

交叉引用

• 箴言 12:1: 喜愛知識的愛受管教；恨惡勸責的是畜類無知。
• 箴言 9:9: 施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。
• 哥林多前書 10:15: 我是拿你們當做精明人來說話的；你們要判斷我所說的。
• 約伯記 34:16: 『你若明理，就請聽這話；請側耳聽我話語的聲音。
• 約伯記 34:34: 心裏明理的人必對我說，聽我話的智慧人也必說：
• 約伯記 34:10: 『所以你們心裏明理的人要聽我；上帝決不至於行惡，全能者斷不至於不義。
• 詩篇 119:98-100: 你的誡命使我比仇敵有智慧，因為它時時在我心裏。我比我所有的教師都通達；因為你的法度是我所默想的。我比老年人明理，因為你的訓令我恪守着。
• 歷代志下 25:16: 神言人向王說話的時候，王對他說：『我們何曾立你做參謀呢？你止住、別說吧！為甚麼硬要被打死呢？』那神言人就止住了；可又再說：『我知道上帝是定下了主意要滅絕你的，因為你行這事，不聽我給你出的主意。』
• 撒母耳記上 25:32-33: 大衛對亞比該說：『永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他今天打發了你來迎接我。你的審慎明辨是當受稱頌的，你本身也當受稱頌，因為你今天制止了我犯到殺人流血的罪，制止了我親手復仇。