箴言 1:5

本节经文

• 当代译本: 使智者听了长学问，明哲听了得指引；
• 新标点和合本: 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人听见，增长学问，聪明人得着智谋，
• 圣经新译本: 使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；
• 中文标准译本: 让智慧人听了，就增添学问，让有悟性的人得到指引，
• 新標點和合本: 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得着智謀，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人聽見，增長學問，聰明人得着智謀，
• 當代譯本: 使智者聽了長學問，明哲聽了得指引；
• 聖經新譯本: 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
• 呂振中譯本: 智慧人聽了，可以增長心得；明達人聽了，可以獲得技能，
• 中文標準譯本: 讓智慧人聽了，就增添學問，讓有悟性的人得到指引，
• 文理和合譯本: 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
• 文理委辦譯本: 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
• New International Version: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
• New International Reader's Version: Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
• English Standard Version: Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
• New Living Translation: Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
• Christian Standard Bible: let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance—
• New American Standard Bible: A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
• New King James Version: A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
• American Standard Version: That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
• Holman Christian Standard Bible: a wise man will listen and increase his learning, and a discerning man will obtain guidance—
• King James Version: A wise[ man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
• New English Translation: ( Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance!)
• World English Bible: that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

交叉引用

• 箴言 12:1: 喜爱管教的喜爱知识，厌恶责备的愚不可及。
• 箴言 9:9: 教导智者，他就更有智慧；指教义人，他就更有见识。
• 哥林多前书 10:15: 你们都是明白事理的人，可以判断我说的对不对。
• 约伯记 34:16: “你若明理，请听我言，侧耳听我说。
• 约伯记 34:34: 明达的人和听我发言的智者都会说，
• 约伯记 34:10: “所以明智的人啊，请听我言，上帝绝不会作恶，全能者绝无不义。
• 诗篇 119:98-100: 我持守你的命令，你的命令使我比仇敌有智慧。我比我的老师更有洞见，因为我思想你的法度。我比长者更明智，因为我遵守你的法则。
• 历代志下 25:16: 先知的话还没有说完，王就打断他，说：“住口！谁立你做王的谋士了？你要自取灭亡吗？”先知停了一下，又说：“我知道上帝已定意要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”
• 撒母耳记上 25:32-33: 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。