箴言 1:4

本节经文

• 新标点和合本: 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
• 和合本2010（神版-简体）: 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
• 当代译本: 使愚昧人明智，使青年有知识和明辨力；
• 圣经新译本: 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
• 中文标准译本: 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
• 新標點和合本: 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
• 當代譯本: 使愚昧人明智，使青年有知識和明辨力；
• 聖經新譯本: 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
• 呂振中譯本: 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
• 中文標準譯本: 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
• 文理和合譯本: 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
• 文理委辦譯本: 使拙者明徹、少者通達。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
• New International Version: for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
• New International Reader's Version: They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
• English Standard Version: to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
• New Living Translation: These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
• Christian Standard Bible: for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—
• New American Standard Bible: To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
• New King James Version: To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
• American Standard Version: To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
• Holman Christian Standard Bible: for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man—
• King James Version: To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
• New English Translation: To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
• World English Bible: to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:

交叉引用

• 箴言 8:5: 说：愚蒙人哪，你们要会悟灵明；愚昧人哪，你们当心里明白。
• 箴言 8:12: “我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
• 箴言 9:4-6: 说：“谁是愚蒙人，可以转到这里来！”又对那无知的人说：“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
• 提摩太后书 2:22: 你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
• 诗篇 119:9: 少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！
• 箴言 8:17: 爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必寻得见。
• 诗篇 119:130: 你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。
• 箴言 8:32: 众子啊，现在要听从我，因为谨守我道的，便为有福。
• 提多书 2:6: 又劝少年人要谨守。
• 箴言 7:7-24: 见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，从街上经过，走近淫妇的巷口，直往通她家的路去，在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。看哪，有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，有诡诈的心思。这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，拉住那少年人，与他亲嘴，脸无羞耻对他说：“平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。因此，我出来迎接你，恳切求见你的面，恰巧遇见了你。我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。我又用没药、沉香、桂皮薰了我的榻。你来，我们可以饱享爱情，直到早晨；我们可以彼此亲爱欢乐。因为我丈夫不在家，出门行远路；他手拿银囊，必到月望才回家。”淫妇用许多巧言诱他随从，用谄媚的嘴逼他同行。少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。
• 传道书 11:9-12:1: 少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事，神必审问你。所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
• 诗篇 19:7: 耶和华的律法全备，能苏醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。
• 诗篇 34:11: 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。
• 箴言 2:10-11: 智慧必入你心；你的灵要以知识为美。谋略必护卫你；聪明必保守你，
• 箴言 3:21: 我儿，要谨守真智慧和谋略，不可使她离开你的眼目。
• 以赛亚书 35:8: 在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
• 箴言 1:22-23: 说：“你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。