箴言 1:32

本节经文

• 聖經新譯本: 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
• 新标点和合本: 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
• 当代译本: 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
• 圣经新译本: 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
• 中文标准译本: 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
• 新標點和合本: 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
• 當代譯本: 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 呂振中譯本: 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
• 中文標準譯本: 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
• 文理和合譯本: 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
• 文理委辦譯本: 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
• New International Version: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them
• New International Reader's Version: “ The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
• English Standard Version: For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them
• New Living Translation: For simpletons turn away from me— to death. Fools are destroyed by their own complacency.
• Christian Standard Bible: For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
• New American Standard Bible: For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
• New King James Version: For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them
• American Standard Version: For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
• Holman Christian Standard Bible: For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
• King James Version: For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
• New English Translation: For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
• World English Bible: For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

交叉引用

• 箴言 8:36: 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
• 希伯來書 12:25: 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？
• 約翰福音 3:36: 信子的，有永生；不信從子的，必不得見永生，神的震怒卻常在他身上。”
• 耶利米書 2:19: 你自己的罪惡要懲罰你，你背道的事必責備你。你當知道，也要明白，離棄耶和華你的神，沒有畏懼我的心，是邪惡的，是痛苦的。”這是主萬軍之耶和華的宣告。
• 耶利米書 48:11-12: 摩押自年幼以來常享安逸，像不受攪擾的酒在缸裡澄清，從沒有倒進另一個缸裡去，它也從沒有被人擄去。因此它仍保留著原味，它的芬芳沒有改變失去。“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。
• 詩篇 92:6-7: 無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：惡人雖好像草一樣繁茂，所有作孽的人雖然興旺，他們都要永遠滅亡。
• 詩篇 69:22: 願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
• 希伯來書 12:8: 作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。
• 申命記 32:15-44: 但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。他們以外族人的神激動了神的憤恨，以可憎之事惹起了他的怒氣。他們獻祭給鬼魔（他們不是神），就是他們從來不認識的神，是近來新興的，是你們的列祖所不懼怕的。你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，說：‘我必掩面不顧他們，要看看他們的結局怎樣；因為他們是乖曲的一代，心裡沒有信實的人。他們以不是神的神激動了我的憤恨，以虛無之物惹動了我的怒氣；我也以不是子民的人激動他們的憤恨，以愚昧的國民惹動他們的怒氣。因為在我的怒中有火燃燒起來，燒到陰間的深處，把大地和地的出產盡都吞滅，連山的根基也燒著了。我要把災禍加在他們身上，把我的箭向他們射盡。他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅；我也要打發野獸用牙齒咬他們，和土中的蛇類用毒液害他們。外有刀劍，內有驚恐，使人喪亡，使少男少女，嬰孩和白髮老人，盡都喪亡。我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”但我懼怕仇人激動我，恐怕敵人誤會了，又恐怕他們說：“是我們的手高舉了，並不是耶和華作了這一切事。”’因為他們是缺乏計謀的國，他們心中沒有見識。如果你們有智慧，就可以明白這事，認清自己將來的結局了。如果不是他們的磐石把他們出賣了，如果不是耶和華把他們交出來，一人怎能追趕一千人，二人怎能使萬人逃跑呢？連我們的仇敵也自己斷定，他們的磐石不像我們的磐石。因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的，是蛾摩拉的田地所生的；他們的葡萄是毒葡萄，每一掛都是苦的。他們的酒是大蛇的毒液，是虺蛇的劇毒。這不是貯藏在我這裡，封閉在我的寶庫中嗎？等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。耶和華要為自己的子民伸冤，為自己的僕人難過，因為耶和華看見他們的能力已經消逝，為奴的或自由的都沒有剩下一人。他必說：‘他們的神在哪裡呢？他們投靠的磐石在哪裡呢？就是向來吃他們祭牲脂肪的，喝他們奠祭之酒的神在哪裡呢？讓他們興起來幫助你們吧，願他們保護你們吧！現在你們要知道，只有我是那一位，除我以外，並沒有別的神；我使人死，也使人活；我打傷，我也醫治；沒有人可以從我的手裡搶救出去。我向天舉手說：我活到永永遠遠；如果我磨亮了我的刀劍，如果我掌握了審判權，就必向我的仇敵伸冤，必向恨我的人報應。我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺的人和被擄的人的血；我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼，因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復，他要救贖他的地和他的子民。”摩西和嫩的兒子約書亞前來，把這首詩歌的一切話都說給人民聽。
• 路加福音 16:19-25: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
• 希伯來書 10:38-39: 我的義人必因信得生，如果他後退，我的心就不喜悅他。”但我們不是那些後退以致滅亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
• 路加福音 12:16-21: 就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。”
• 雅各書 5:5: 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。