Proverbs 1:31

本节经文

• World English Bible: Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
• 新标点和合本: 所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
• 当代译本: 所以，你们必自食其果，因自己的恶谋而吃尽苦头。
• 圣经新译本: 所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
• 中文标准译本: 所以他们将吃尽自己行为的果实，饱尝自己计谋的后果。
• 新標點和合本: 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他們要自食其果，飽脹在自己的計謀中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他們要自食其果，飽脹在自己的計謀中。
• 當代譯本: 所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。
• 聖經新譯本: 所以，他們必自食其果，必飽嘗自己所設計謀的傷害。
• 呂振中譯本: 所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。
• 中文標準譯本: 所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。
• 文理和合譯本: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 文理委辦譯本: 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽
• New International Version: they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
• New International Reader's Version: So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.
• English Standard Version: therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
• New Living Translation: Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way, choking on their own schemes.
• Christian Standard Bible: they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
• New American Standard Bible: So they shall eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.
• New King James Version: Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
• American Standard Version: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.
• Holman Christian Standard Bible: they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
• King James Version: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
• New English Translation: Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.

交叉引用

• Proverbs 14:14: The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
• Jeremiah 6:19: Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.
• Job 4:8: According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
• Proverbs 22:8: He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
• Galatians 6:7-8: Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.
• Isaiah 3:10-11: Tell the righteous“ Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
• Jeremiah 2:19: “ Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.