箴言 1:31

本节经文

• 呂振中譯本: 所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。
• 新标点和合本: 所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他们要自食其果，饱胀在自己的计谋中。
• 当代译本: 所以，你们必自食其果，因自己的恶谋而吃尽苦头。
• 圣经新译本: 所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
• 中文标准译本: 所以他们将吃尽自己行为的果实，饱尝自己计谋的后果。
• 新標點和合本: 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他們要自食其果，飽脹在自己的計謀中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他們要自食其果，飽脹在自己的計謀中。
• 當代譯本: 所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。
• 聖經新譯本: 所以，他們必自食其果，必飽嘗自己所設計謀的傷害。
• 中文標準譯本: 所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。
• 文理和合譯本: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 文理委辦譯本: 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必依其道而得果報、依其謀而受報應、原文作故必食其道之果由其謀而得飽
• New International Version: they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
• New International Reader's Version: So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.
• English Standard Version: therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
• New Living Translation: Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way, choking on their own schemes.
• Christian Standard Bible: they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
• New American Standard Bible: So they shall eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.
• New King James Version: Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
• American Standard Version: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.
• Holman Christian Standard Bible: they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
• King James Version: Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
• New English Translation: Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.
• World English Bible: Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.

交叉引用

• 箴言 14:14: 心偏邪的必飽受所行的之惡果；善人必滿得自己行為的善報。
• 耶利米書 6:19: 大地啊，聽哦！看吧，我必使災禍臨到這人民，就是他們的意圖所結的果子；因為我的話他們不留心聽；我的指教他們棄絕了。
• 約伯記 4:8: 據我看，耕奸惡種毒害的都必照樣收割。
• 箴言 22:8: 撒播橫暴的必收成災害；他逞怒的棍子終必無力。
• 加拉太書 6:7-8: 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
• 以賽亞書 3:10-11: 義人有福啊！他們有好處，因為他們必喫他們行為的果子。惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。
• 耶利米書 2:19: 你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。