箴言 1:3

本节经文

• 当代译本: 为使人接受劝诫，为人处事仁义、公平、正直；
• 新标点和合本: 使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使人领受明智的训诲，就是公义、公平和正直，
• 和合本2010（神版-简体）: 使人领受明智的训诲，就是公义、公平和正直，
• 圣经新译本: 使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；
• 中文标准译本: 为了接受管教、行事明达，有公义、公正、公平；
• 新標點和合本: 使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使人領受明智的訓誨，就是公義、公平和正直，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使人領受明智的訓誨，就是公義、公平和正直，
• 當代譯本: 為使人接受勸誡，為人處事仁義、公平、正直；
• 聖經新譯本: 使人領受明慧的教訓，就是公義、公正和正直；
• 呂振中譯本: 能領受訓練於明智的處事，有公義和公平與正直，
• 中文標準譯本: 為了接受管教、行事明達，有公義、公正、公平；
• 文理和合譯本: 受誨於處事之明智、及厥公義正直、
• 文理委辦譯本: 得明至道、得秉公義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 承訓以得聰明、秉公、執義、守正、
• New International Version: for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair
• New International Reader's Version: They provide you with instruction and help you live wisely. They lead to what is right and honest and fair.
• English Standard Version: to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity
• New Living Translation: Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives, to help them do what is right, just, and fair.
• Christian Standard Bible: for receiving prudent instruction in righteousness, justice, and integrity
• New American Standard Bible: To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice, and integrity
• New King James Version: To receive the instruction of wisdom, Justice, judgment, and equity
• American Standard Version: To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity
• Holman Christian Standard Bible: for receiving wise instruction in righteousness, justice, and integrity
• King James Version: To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity
• New English Translation: To receive moral instruction in skillful living, in righteousness, justice, and equity.
• World English Bible: to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity

交叉引用

• 箴言 2:1-9: 孩子啊，你若接受我的教诲，珍爱我的诫命，侧耳聆听智慧，倾心渴慕悟性；你若呼求洞见，竭力追求悟性，寻它如寻银子，找它如找宝藏，你就会懂得敬畏耶和华，认识上帝。因为耶和华赐人智慧，知识和悟性出自祂的口。祂使正直人充满智慧，是行为纯全者的盾牌。祂看守正义之路，护卫虔诚人的道。这样，你就明白何为仁义、公平和正直，懂得一切美善之道。
• 约伯记 22:22: 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
• 列王纪上 3:28: 以色列人听见王这样断案，都敬畏他，因为他们知道他有上帝所赐的智慧，可以秉公执法。
• 箴言 8:10-11: 要接受我的教诲，而非白银；要选择知识，而非黄金。因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。