箴言 1:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
• 新标点和合本: 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
• 当代译本: 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
• 圣经新译本: 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
• 中文标准译本: 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
• 新標點和合本: 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
• 當代譯本: 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
• 聖經新譯本: 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
• 呂振中譯本: 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
• 中文標準譯本: 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
• 文理和合譯本: 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
• 文理委辦譯本: 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
• New International Version: “ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
• New International Reader's Version: “ Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
• English Standard Version: Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
• New Living Translation: “ When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
• Christian Standard Bible: Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
• New American Standard Bible: Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
• New King James Version: “ Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
• American Standard Version: Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
• Holman Christian Standard Bible: Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
• King James Version: Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
• New English Translation: Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
• World English Bible: Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me

交叉引用

• 弥迦书 3:4: 到了遭灾的时候，这些人要哀求耶和华，他却不应允他们。那时，因他们所行的恶，他必转脸离开他们。
• 雅各书 4:3: 你们求也得不着，是因为你们妄求，为了要浪费在你们的宴乐中。
• 约伯记 27:9: 患难临到他，上帝岂听他的呼求？
• 耶利米书 11:11: 所以耶和华如此说：看哪，我必使灾祸临到他们，是他们不能逃脱的。他们向我哀求，我却不听。
• 耶利米书 14:12: 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
• 撒迦利亚书 7:13: 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！
• 以赛亚书 1:15: 你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。
• 以西结书 8:18: 因此，我也要以愤怒行事。我的眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽在我耳边大声呼求，我还是不听。”
• 马太福音 25:10-12: 她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，与他进去共赴婚宴，门就关了。其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 撒母耳记上 8:18: 那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”
• 马太福音 7:22-23: 在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 诗篇 18:41: 他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
• 约伯记 35:12: 因为恶人骄傲，他们在那里呼求，他却不回答。
• 路加福音 13:25-28: 等到一家之主起来关了门，你们才站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们说：‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过人。’他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在上帝的国里，你们却被赶到外面，在那里要哀哭切齿了。
• 箴言 8:17: 爱我的，我也爱他，恳切寻求我的，必寻见。
• 诗篇 78:34-36: 他杀他们的时候，他们才求问他，回心转意，切切寻求上帝。他们追念上帝是他们的磐石，至高的上帝是他们的救赎主。他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。
• 创世记 6:3: 耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的年岁还可到一百二十年。”
• 何西阿书 5:15-6:4: 我要去，我要回到原处，等他们自觉有罪，寻求我的面；急难时他们必切切寻求我。来，我们归向耶和华吧！他撕裂我们，也必医治；打伤我们，也必包扎。过两天他必使我们苏醒，第三天他必使我们兴起，我们就在他面前得以存活。我们要认识，要追求认识耶和华。他如黎明必然出现，他必临到我们像甘霖，像滋润土地的春雨。以法莲哪，我可以向你怎样行呢？犹大啊，我可以向你怎样做呢？因为你们的慈爱如同早晨的云雾，又如速散的露水。