箴言 1:28

本节经文

• 新標點和合本: 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 新标点和合本: 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
• 当代译本: 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
• 圣经新译本: 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
• 中文标准译本: 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
• 當代譯本: 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
• 聖經新譯本: 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
• 呂振中譯本: 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
• 中文標準譯本: 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
• 文理和合譯本: 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
• 文理委辦譯本: 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
• New International Version: “ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
• New International Reader's Version: “ Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
• English Standard Version: Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
• New Living Translation: “ When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
• Christian Standard Bible: Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
• New American Standard Bible: Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
• New King James Version: “ Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
• American Standard Version: Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
• Holman Christian Standard Bible: Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
• King James Version: Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
• New English Translation: Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
• World English Bible: Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me

交叉引用

• 彌迦書 3:4: 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 雅各書 4:3: 你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 約伯記 27:9: 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
• 耶利米書 11:11: 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。
• 耶利米書 14:12: 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」
• 撒迦利亞書 7:13: 萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 以賽亞書 1:15: 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 以西結書 8:18: 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」
• 馬太福音 25:10-12: 她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 撒母耳記上 8:18: 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
• 馬太福音 7:22-23: 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
• 詩篇 18:41: 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
• 約伯記 35:12: 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
• 路加福音 13:25-28: 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。
• 箴言 8:17: 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 詩篇 78:34-36: 他殺他們的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求神。他們也追念神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。
• 創世記 6:3: 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
• 何西阿書 5:15-6:4: 我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。