<< Proverbs 1:27 >>

本节经文

  • World English Bible
    when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
  • 新标点和合本
    惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。
  • 当代译本
    那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。
  • 圣经新译本
    惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。
  • 中文标准译本
    那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。
  • 新標點和合本
    驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
  • 當代譯本
    那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。
  • 聖經新譯本
    驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。
  • 呂振中譯本
    恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：
  • 中文標準譯本
    那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。
  • 文理和合譯本
    爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、
  • 文理委辦譯本
    爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
  • New International Version
    when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
  • New International Reader's Version
    I will laugh when hard times hit you like a storm. I will laugh when danger comes your way like a windstorm. I will make fun of you when suffering and trouble come.
  • English Standard Version
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
  • New Living Translation
    when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.
  • Christian Standard Bible
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
  • New American Standard Bible
    When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
  • New King James Version
    When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
  • American Standard Version
    When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
  • Holman Christian Standard Bible
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
  • King James Version
    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
  • New English Translation
    when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.

交叉引用

  • Nahum 1:3
    Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
  • Romans 2:9
    oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.
  • Proverbs 3:25-26
    Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
  • Psalms 58:9
    Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
  • Psalms 69:22-28
    Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
  • Revelation 6:15-17
    The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.They told the mountains and the rocks,“ Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”
  • Isaiah 17:13
    The nations will rush like the rushing of many waters: but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
  • 1 Thessalonians 5 3
    For when they are saying,“ Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
  • Proverbs 10:24-25
    What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
  • Luke 21:23-26
    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.There will be signs in the sun, moon, and stars; and on the earth anxiety of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the waves;men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.
  • Luke 21:34-35
    “ So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.