<< 箴言 1:27 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
  • 新标点和合本
    惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。
  • 当代译本
    那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。
  • 圣经新译本
    惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。
  • 中文标准译本
    那时，恐惧像风暴那样临到，灾难像旋风那样来临，患难和困苦临到你们身上。
  • 新標點和合本
    驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
  • 當代譯本
    那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。
  • 聖經新譯本
    驚恐臨到你們好像風暴，災難如同颶風來臨，患難困苦臨到你們身上。
  • 呂振中譯本
    恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：
  • 中文標準譯本
    那時，恐懼像風暴那樣臨到，災難像旋風那樣來臨，患難和困苦臨到你們身上。
  • 文理和合譯本
    爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、
  • 文理委辦譯本
    爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。
  • New International Version
    when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
  • New International Reader's Version
    I will laugh when hard times hit you like a storm. I will laugh when danger comes your way like a windstorm. I will make fun of you when suffering and trouble come.
  • English Standard Version
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
  • New Living Translation
    when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.
  • Christian Standard Bible
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
  • New American Standard Bible
    When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
  • New King James Version
    When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
  • American Standard Version
    When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
  • Holman Christian Standard Bible
    when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
  • King James Version
    When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
  • New English Translation
    when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.
  • World English Bible
    when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

交叉引用

  • 那鴻書 1:3
    主猶含忍不遽怒、具有大能、不以惡人為無罪、主乘烈風迅風而來、以雲為足下之塵、
  • 羅馬書 2:9
    以患難窘苦、加諸作惡之人、先猶太人、次希拉人、
  • 箴言 3:25-26
    不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼蓋爾賴主、主必護爾、免爾之足陷入網羅、
  • 詩篇 58:9
    爾曹以荊棘為炊、鍋猶未熱、其中物尚生、驟被狂風吹去、
  • 詩篇 69:22-28
    願其筵席、在其前變成機檻、為安逸之人、變作網羅、願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、願其宅變為荒墟、願其幕無人居處、因主所擊者、彼亦加逼迫、主所傷者、彼反譏誚其苦、願主以罪加於其罪、使其在主前、不得稱義、使其名見抹於生命册、不得與善人同錄、
  • 啟示錄 6:15-17
    世上諸王、大夫、將軍、富人、有權者、為奴者、自主者、皆匿於洞穴山巖、籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
  • 以賽亞書 17:13
    列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
  • 箴言 10:24-25
    惡人所懼、必臨及其身、善人所欲、主必賜之、惡人歸於無有、如狂風之疾過、惟善人有基永存、
  • 路加福音 21:23-26
    是時妊婦乳婦有禍矣、因斯地必有大災、怒及斯民、彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、人思將臨於世之事、而恐懼喪膽、因天象震動故也、
  • 路加福音 21:34-35
    爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、因其日如網羅、猝臨於遍地居民、