箴言 1:26

本节经文

• 新標點和合本: 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
• 新标点和合本: 你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们遭难，我就发笑；惊恐临到你们，惊恐如狂风来临，灾难好像暴风来到，急难痛苦临到你们身上，我必嗤笑。
• 当代译本: 因此，你们遭遇灾难时，我必发笑；惊恐临到你们时，我必嗤笑——
• 圣经新译本: 所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。
• 中文标准译本: 那么，你们遭难时，我就讥笑；你们的恐惧临到时，我就嘲笑——
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們遭難，我就發笑；驚恐臨到你們，驚恐如狂風來臨，災難好像暴風來到，急難痛苦臨到你們身上，我必嗤笑。
• 當代譯本: 因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——
• 聖經新譯本: 所以你們遭難的時候，我就發笑；驚恐臨到你們的日子，我就嗤笑。
• 呂振中譯本: 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
• 中文標準譯本: 那麼，你們遭難時，我就譏笑；你們的恐懼臨到時，我就嘲笑——
• 文理和合譯本: 爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、
• 文理委辦譯本: 故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾遭遇災害、我必哂之、可懼之事、臨及爾身、我必笑之、
• New International Version: I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—
• New International Reader's Version: So I will laugh at you when you are in danger. I will make fun of you when hard times come.
• English Standard Version: I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
• New Living Translation: So I will laugh when you are in trouble! I will mock you when disaster overtakes you—
• Christian Standard Bible: I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,
• New American Standard Bible: I will also laugh at your disaster; I will mock when your dread comes,
• New King James Version: I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
• American Standard Version: I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh
• Holman Christian Standard Bible: I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,
• King James Version: I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh
• New English Translation: so I myself will laugh when disaster strikes you, I will mock when what you dread comes,
• World English Bible: I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

交叉引用

• 詩篇 2:4: 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 箴言 10:24: 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 詩篇 37:13: 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 士師記 10:14: 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
• 路加福音 14:24: 我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」
• 箴言 6:15: 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。