Proverbs 1:24

本节经文

• King James Version: Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded
• 新标点和合本: 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
• 当代译本: 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
• 圣经新译本: 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
• 中文标准译本: 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
• 新標點和合本: 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
• 當代譯本: 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
• 聖經新譯本: 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
• 呂振中譯本: 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
• 中文標準譯本: 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
• 文理和合譯本: 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
• 文理委辦譯本: 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
• New International Version: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
• New International Reader's Version: But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
• English Standard Version: Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
• New Living Translation: “ I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
• Christian Standard Bible: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
• New American Standard Bible: Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention
• New King James Version: Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
• American Standard Version: Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded
• Holman Christian Standard Bible: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
• New English Translation: However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
• World English Bible: Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention

交叉引用

• Isaiah 65:12: Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose[ that] wherein I delighted not.
• Romans 10:21: But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
• Jeremiah 7:13: And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not
• Isaiah 66:4: I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose[ that] in which I delighted not.
• Ezekiel 8:18: Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice,[ yet] will I not hear them.
• Hebrews 12:25-26: See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more[ shall not] we[ escape], if we turn away from him that[ speaketh] from heaven:Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
• Isaiah 50:2: Wherefore, when I came,[ was there] no man? when I called,[ was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because[ there is] no water, and dieth for thirst.
• Matthew 22:5-6: But they made light of[ it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:And the remnant took his servants, and entreated[ them] spitefully, and slew[ them].
• Matthew 23:37-38: O Jerusalem, Jerusalem,[ thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under[ her] wings, and ye would not!Behold, your house is left unto you desolate.
• Zechariah 7:11-12: But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.Yea, they made their hearts[ as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
• Psalms 31:20: Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
• Acts 4:30: By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.