Proverbes 1:24

本节经文

• 新标点和合本: 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我呼唤，你们不听，我招手，无人理会。
• 当代译本: 我呼唤你们，你们却充耳不闻；我向你们招手，你们却视若无睹。
• 圣经新译本: 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。
• 中文标准译本: 既然我呼唤了，你们拒绝，我伸出了手，没有人留心，
• 新標點和合本: 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我呼喚，你們不聽，我招手，無人理會。
• 當代譯本: 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。
• 聖經新譯本: 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。
• 呂振中譯本: 我呼喚，你們既不肯聽，我伸手，既無人理會，
• 中文標準譯本: 既然我呼喚了，你們拒絕，我伸出了手，沒有人留心，
• 文理和合譯本: 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、
• 文理委辦譯本: 余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
• New International Version: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
• New International Reader's Version: But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.
• English Standard Version: Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
• New Living Translation: “ I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.
• Christian Standard Bible: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
• New American Standard Bible: Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention
• New King James Version: Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
• American Standard Version: Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded
• Holman Christian Standard Bible: Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
• King James Version: Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded
• New English Translation: However, because I called but you refused to listen, because I stretched out my hand but no one paid attention,
• World English Bible: Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention

交叉引用

• Esaïe 65:12: I will destine you for the sword, and all of you will fall in the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.” (niv)
• Romains 10:21: But concerning Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.” (niv)
• Jérémie 7:13: While you were doing all these things, declares the Lord, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer. (niv)
• Esaïe 66:4: so I also will choose harsh treatment for them and will bring on them what they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me.” (niv)
• Ezéchiel 8:18: Therefore I will deal with them in anger; I will not look on them with pity or spare them. Although they shout in my ears, I will not listen to them.” (niv)
• Hébreux 12:25-26: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” (niv)
• Esaïe 50:2: When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst. (niv)
• Matthieu 22:5-6: “ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.The rest seized his servants, mistreated them and killed them. (niv)
• Matthieu 23:37-38: “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.Look, your house is left to you desolate. (niv)
• Zacharie 7:11-12: “ But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.They made their hearts as hard as flint and would not listen to the law or to the words that the Lord Almighty had sent by his Spirit through the earlier prophets. So the Lord Almighty was very angry. (niv)
• Psaumes 31:20: In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues. (niv)
• Actes 4:30: Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” (niv)