箴言 1:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
• 新标点和合本: 你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当因我的责备回转，我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。
• 当代译本: 你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。
• 圣经新译本: 你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
• 中文标准译本: 你们要因我的责备而回转；看哪，我要把我的灵倾注在你们身上，使你们明白我的话语！
• 新標點和合本: 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當因我的責備回轉，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當因我的責備回轉，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 當代譯本: 你們若因我的責備而回轉，我就向你們顯明我的旨意，叫你們明白我的話語。
• 聖經新譯本: 你們要因我的責備回轉，我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐，把我的話指示你們。
• 呂振中譯本: 你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
• 中文標準譯本: 你們要因我的責備而回轉；看哪，我要把我的靈傾注在你們身上，使你們明白我的話語！
• 文理和合譯本: 我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、
• 文理委辦譯本: 我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意以我言示爾、
• New International Version: Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
• New International Reader's Version: Pay attention to my warning! Then I will pour out my thoughts to you. I will make known to you my teachings.
• English Standard Version: If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.
• New Living Translation: Come and listen to my counsel. I’ll share my heart with you and make you wise.
• Christian Standard Bible: If you respond to my warning, then I will pour out my spirit on you and teach you my words.
• New American Standard Bible: Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
• New King James Version: Turn at my rebuke; Surely I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
• American Standard Version: Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
• Holman Christian Standard Bible: If you respond to my warning, then I will pour out my spirit on you and teach you my words.
• King James Version: Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
• New English Translation: If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.
• World English Bible: Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

交叉引用

• 以西结书 33:11: 你要对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离他所行的道而存活。以色列家啊，你们回转，回转离开恶道吧！何必死亡呢？
• 约珥书 2:28: “以后，我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。你们的儿女要说预言，你们的老人要做异梦，你们的少年要见异象。
• 以西结书 18:27-30: 恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。
• 使徒行传 2:36-38: 故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“诸位弟兄，我们该怎样做呢？”彼得对他们说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
• 使徒行传 3:19: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
• 撒迦利亚书 12:10: “我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。
• 以赛亚书 55:6-7: 当趁耶和华可寻找的时候寻找他，在他接近的时候求告他。恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
• 启示录 3:16-19: 既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
• 以赛亚书 32:15: 等到圣灵从高处浇灌我们，旷野将变为田园，田园看似森林。
• 使徒行传 26:20: 我先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。
• 箴言 10:17: 遵守训诲的，行在生命道上；离弃责备的，走迷了路。
• 路加福音 11:13: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况天父，他岂不更要把圣灵赐给求他的人吗？”
• 箴言 12:1: 喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却像畜牲。
• 以赛亚书 45:8: “诸天哪，要如雨倾盆而降，云要降下公义，地要裂开，救恩涌出，使公义也一同滋长；这都是我—耶和华造的。”
• 诗篇 145:1: 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永远远称颂你的名！
• 以赛亚书 55:1-3: 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。
• 耶利米书 3:14: 背道的儿女啊，回来吧！这是耶和华说的。因为我作你们的丈夫，要将你们从一城取一人，从一族取两人，带到锡安。
• 箴言 29:1: 人屡次受责罚，仍然硬着颈项，他必顷刻被毁，无从医治。
• 箴言 6:23: 因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，
• 约翰福音 7:36-37: 他说‘你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’，这话是什么意思呢？”节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！
• 箴言 1:30: 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
• 何西阿书 14:1: 以色列啊，你要归向耶和华—你的上帝，你因自己的罪孽跌倒了。
• 箴言 1:25: 你们忽视我一切的劝戒，拒听我的责备。