箴言 1:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 智者立於門外、呼於街衢、
• 新标点和合本: 智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，
• 当代译本: 智慧在大街上高喊，在广场上扬声，
• 圣经新译本: 智慧在街上呼喊，在广场上扬声；
• 中文标准译本: 智慧在街道上呼喊，在广场上扬声；
• 新標點和合本: 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，
• 當代譯本: 智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲，
• 聖經新譯本: 智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；
• 呂振中譯本: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；
• 中文標準譯本: 智慧在街道上呼喊，在廣場上揚聲；
• 文理和合譯本: 智慧大呼於街市、發聲於通衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上智在通衢宣呼、在街市揚聲、
• New International Version: Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square
• New International Reader's Version: Out in the open wisdom calls out. She raises her voice in a public place.
• English Standard Version: Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice
• New Living Translation: Wisdom shouts in the streets. She cries out in the public square.
• Christian Standard Bible: Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.
• New American Standard Bible: Wisdom shouts in the street, She raises her voice in the public square
• New King James Version: Wisdom calls aloud outside; She raises her voice in the open squares.
• American Standard Version: Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom calls out in the street; she raises her voice in the public squares.
• King James Version: Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
• New English Translation: Wisdom calls out in the street, she shouts loudly in the plazas
• World English Bible: Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

交叉引用

• 箴言 9:3: 遣婢速客、智者登高而呼、
• 歌羅西書 2:3: 一切睿智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、
• 哥林多前書 1:24: 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督為上帝大用、上帝智慧、
• 箴言 8:1-5: 智者大聲而呼、立崇坵之地、通衢之所、邑門出入之處、揚聲曰、凡百庶民、宜聽我言、愚者學智慧、拙者明厥心。
• 哥林多前書 1:30: 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、
• 約翰福音 7:37: 節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、
• 路加福音 11:49: 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、
• 馬太福音 13:54: 至故土、在會堂教誨、眾奇之曰、斯人焉得斯智慧異能乎、