箴言 1:20

本节经文

• 当代译本: 智慧在大街上高喊，在广场上扬声，
• 新标点和合本: 智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧在街市上呼喊，在广场上高声呐喊，
• 圣经新译本: 智慧在街上呼喊，在广场上扬声；
• 中文标准译本: 智慧在街道上呼喊，在广场上扬声；
• 新標點和合本: 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧在街市上呼喊，在廣場上高聲吶喊，
• 當代譯本: 智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲，
• 聖經新譯本: 智慧在街上呼喊，在廣場上揚聲；
• 呂振中譯本: 智慧在街市上呼喊，在廣場上發聲；
• 中文標準譯本: 智慧在街道上呼喊，在廣場上揚聲；
• 文理和合譯本: 智慧大呼於街市、發聲於通衢、
• 文理委辦譯本: 智者立於門外、呼於街衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上智在通衢宣呼、在街市揚聲、
• New International Version: Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square
• New International Reader's Version: Out in the open wisdom calls out. She raises her voice in a public place.
• English Standard Version: Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice
• New Living Translation: Wisdom shouts in the streets. She cries out in the public square.
• Christian Standard Bible: Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.
• New American Standard Bible: Wisdom shouts in the street, She raises her voice in the public square
• New King James Version: Wisdom calls aloud outside; She raises her voice in the open squares.
• American Standard Version: Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom calls out in the street; she raises her voice in the public squares.
• King James Version: Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
• New English Translation: Wisdom calls out in the street, she shouts loudly in the plazas
• World English Bible: Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

交叉引用

• 箴言 9:3: 派婢女出去邀请宾客，自己在城中高处呼喊：
• 歌罗西书 2:3: 一切智慧和知识都蕴藏在祂里面。
• 哥林多前书 1:24: 但对于蒙召的人，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
• 箴言 8:1-5: 智慧不是在呼唤吗？悟性不是在呐喊吗？她在路边高处站立，她在十字街头停留，在城门旁，在入口处大喊：“世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！
• 哥林多前书 1:30: 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
• 约翰福音 7:37: 节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。
• 路加福音 11:49: 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，
• 马太福音 13:54: 回到自己的家乡拿撒勒，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和神奇的能力呢？