箴言 1:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲使人知智慧訓迪、通達哲言、
• 新标点和合本: 要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使人懂得智慧和训诲，明白通达的言语，
• 和合本2010（神版-简体）: 要使人懂得智慧和训诲，明白通达的言语，
• 当代译本: 为使人认识智慧和教诲，领悟真知灼见；
• 圣经新译本: 要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语；
• 中文标准译本: 是为了使人明白智慧和管教，领悟有悟性的言语，
• 新標點和合本: 要使人曉得智慧和訓誨，分辨通達的言語，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使人懂得智慧和訓誨，明白通達的言語，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使人懂得智慧和訓誨，明白通達的言語，
• 當代譯本: 為使人認識智慧和教誨，領悟真知灼見；
• 聖經新譯本: 要使人曉得智慧和教訓，了解充滿哲理的言語；
• 呂振中譯本: 要使人曉得智慧和練達之事，能了解明達的訓言，
• 中文標準譯本: 是為了使人明白智慧和管教，領悟有悟性的言語，
• 文理和合譯本: 使人知智與訓、辨悉哲言、
• 文理委辦譯本: 訓人以智、迪人以理、
• New International Version: for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight
• New International Reader's Version: Proverbs teach you wisdom and instruct you. They help you understand wise sayings.
• English Standard Version: To know wisdom and instruction, to understand words of insight,
• New Living Translation: Their purpose is to teach people wisdom and discipline, to help them understand the insights of the wise.
• Christian Standard Bible: For learning wisdom and discipline; for understanding insightful sayings
• New American Standard Bible: To know wisdom and instruction, To discern the sayings of understanding,
• New King James Version: To know wisdom and instruction, To perceive the words of understanding,
• American Standard Version: To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding
• Holman Christian Standard Bible: For learning what wisdom and discipline are; for understanding insightful sayings
• King James Version: To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding
• New English Translation: To learn wisdom and moral instruction, and to discern wise counsel.
• World English Bible: to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding

交叉引用

• 箴言 17:16: 愚者既無頴悟、執金於手以市智慧、亦屬徒然、
• 箴言 7:4: 謂智慧曰、爾乃我妹、稱明哲為戚屬、
• 申命記 4:5-6: 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、當謹守遵行、此即爾之智慧明哲在列邦眾民前、彼聞此律例、必曰、斯民昌大、智慧明哲俱備、
• 提摩太後書 3:15-17: 爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、
• 箴言 8:5: 拙者當學明哲、蠢者心當覺悟、
• 箴言 4:5-7: 當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、勿棄智慧、智慧則保爾、須愛智慧、智慧則護爾、智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
• 列王紀上 3:9-12: 主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、所羅門因求此、主悅其言、天主謂之曰、爾既求此、不求壽、不求富、亦不求勝敵、但求智慧、俾可聽訟、我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、
• 箴言 16:16: 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、