箴言 1:18

本节经文

• 文理和合譯本: 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、
• 新标点和合本: 这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，他们埋伏，是自流己血，他们潜藏，是自害己命。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，他们埋伏，是自流己血，他们潜藏，是自害己命。
• 当代译本: 他们埋伏，却自流己血；他们伏击，却自害己命。
• 圣经新译本: 他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。
• 中文标准译本: 他们埋伏，是在流自己的血；他们设伏，是在害自己的性命。
• 新標點和合本: 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，他們埋伏，是自流己血，他們潛藏，是自害己命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，他們埋伏，是自流己血，他們潛藏，是自害己命。
• 當代譯本: 他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。
• 聖經新譯本: 他們埋伏，是自流己血；他們潛伏，是自害己命。
• 呂振中譯本: 但這些人埋伏着、竟為自流己血；他們潛伏着、竟為自害己命。
• 中文標準譯本: 他們埋伏，是在流自己的血；他們設伏，是在害自己的性命。
• 文理委辦譯本: 何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人乃設伏以害己身、以害己身原文作以流己之血立謀以傷己命、
• New International Version: These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!
• New International Reader's Version: Those who hide and wait will spill their own blood. They will be caught in their own trap.
• English Standard Version: but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
• New Living Translation: But these people set an ambush for themselves; they are trying to get themselves killed.
• Christian Standard Bible: but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
• New American Standard Bible: But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.
• New King James Version: But they lie in wait for their own blood, They lurk secretly for their own lives.
• American Standard Version: And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.
• Holman Christian Standard Bible: but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
• King James Version: And they lay wait for their[ own] blood; they lurk privily for their[ own] lives.
• New English Translation: but these men lie in wait for their own blood, they ambush their own lives!
• World English Bible: but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

交叉引用

• 詩篇 9:16: 耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 詩篇 7:14-16: 斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、掘造坎阱、自陷其中、其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
• 以斯帖記 7:10: 遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、
• 箴言 5:22-23: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
• 箴言 9:17-18: 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
• 馬太福音 27:4-5: 曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、
• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 箴言 28:17: 負流血之罪者、奔於陷阱、人勿阻之、