สุภาษิต 1:17

本节经文

• 新标点和合本: 好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；
• 和合本2010（神版-简体）: 在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；
• 当代译本: 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
• 圣经新译本: 在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
• 中文标准译本: 要知道，在任何飞鸟眼前布设网罗都是无用的。
• 新標點和合本: 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；
• 當代譯本: 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。
• 聖經新譯本: 在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。
• 呂振中譯本: 像任何鳥兒眼前張着羅網，仍不足以嚇退牠；
• 中文標準譯本: 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。
• 文理和合譯本: 譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、
• 文理委辦譯本: 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設網而羽族見之、則網徒設、
• New International Version: How useless to spread a net where every bird can see it!
• New International Reader's Version: How useless it is to spread a net where every bird can see it!
• English Standard Version: For in vain is a net spread in the sight of any bird,
• New Living Translation: If a bird sees a trap being set, it knows to stay away.
• Christian Standard Bible: It is useless to spread a net where any bird can see it,
• New American Standard Bible: Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird
• New King James Version: Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird
• American Standard Version: For in vain is the net spread In the sight of any bird:
• Holman Christian Standard Bible: It is foolish to spread a net where any bird can see it,
• King James Version: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
• New English Translation: Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,
• World English Bible: For the net is spread in vain in the sight of any bird

交叉引用

• สุภาษิต 7:23: till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. (niv)
• เยเรมีย์ 8:7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
• โยบ 35:11: who teaches us more than he teaches the beasts of the earth and makes us wiser than the birds in the sky?’ (niv)
• อิสยาห์ 1:3: The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.” (niv)