Proverbs 1:17

本节经文

• King James Version: Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
• 新标点和合本: 好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；
• 和合本2010（神版-简体）: 在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；
• 当代译本: 在飞鸟眼前设网罗，徒劳无功。
• 圣经新译本: 在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。
• 中文标准译本: 要知道，在任何飞鸟眼前布设网罗都是无用的。
• 新標點和合本: 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在飛鳥眼前張設網羅，一定會徒勞無功；
• 當代譯本: 在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。
• 聖經新譯本: 在飛鳥眼前張設網羅，是徒勞無功的。
• 呂振中譯本: 像任何鳥兒眼前張着羅網，仍不足以嚇退牠；
• 中文標準譯本: 要知道，在任何飛鳥眼前布設網羅都是無用的。
• 文理和合譯本: 譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、
• 文理委辦譯本: 譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 設網而羽族見之、則網徒設、
• New International Version: How useless to spread a net where every bird can see it!
• New International Reader's Version: How useless it is to spread a net where every bird can see it!
• English Standard Version: For in vain is a net spread in the sight of any bird,
• New Living Translation: If a bird sees a trap being set, it knows to stay away.
• Christian Standard Bible: It is useless to spread a net where any bird can see it,
• New American Standard Bible: Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird
• New King James Version: Surely, in vain the net is spread In the sight of any bird
• American Standard Version: For in vain is the net spread In the sight of any bird:
• Holman Christian Standard Bible: It is foolish to spread a net where any bird can see it,
• New English Translation: Surely it is futile to spread a net in plain sight of any bird,
• World English Bible: For the net is spread in vain in the sight of any bird

交叉引用

• Proverbs 7:23: Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it[ is] for his life.
• Jeremiah 8:7: Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
• Job 35:11: Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
• Isaiah 1:3: The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.