สุภาษิต 1:16

本节经文

• 新标点和合本: 因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们的脚奔跑行恶，他们急速杀人流血。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们的脚奔跑行恶，他们急速杀人流血。
• 当代译本: 因为他们奔向罪恶，急速地去杀人流血。
• 圣经新译本: 因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。
• 中文标准译本: 因为他们的脚向恶事奔跑，他们快速地杀人流血。
• 新標點和合本: 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們的腳奔跑行惡，他們急速殺人流血。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們的腳奔跑行惡，他們急速殺人流血。
• 當代譯本: 因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。
• 聖經新譯本: 因為他們的腳奔向邪惡，他們急於流人的血。
• 呂振中譯本: 因為他們的腳奔跑行壞事；他們倉惶急迫地流人的血。
• 中文標準譯本: 因為他們的腳向惡事奔跑，他們快速地殺人流血。
• 文理和合譯本: 其足趨而行惡、疾以流血、
• 文理委辦譯本: 彼作惡、殺人流血、惟恐不速。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼足速行以作惡、疾趨以殺人流血、
• New International Version: for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.
• New International Reader's Version: They are always in a hurry to sin. They are quick to spill someone’s blood.
• English Standard Version: for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
• New Living Translation: They rush to commit evil deeds. They hurry to commit murder.
• Christian Standard Bible: because their feet run toward evil and they hurry to shed blood.
• New American Standard Bible: For their feet run to evil, And they are quick to shed blood.
• New King James Version: For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
• American Standard Version: For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
• Holman Christian Standard Bible: because their feet run toward trouble and they hurry to commit murder.
• King James Version: For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
• New English Translation: for they are eager to inflict harm, and they hasten to shed blood.
• World English Bible: for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

交叉引用

• อิสยาห์ 59:7: Their feet rush into sin; they are swift to shed innocent blood. They pursue evil schemes; acts of violence mark their ways. (niv)
• สุภาษิต 6:18: a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil, (niv)
• โรม 3:5: But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.) (niv)
• สุภาษิต 4:16: For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble. (niv)