Proverbs 1:12

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Let’s swallow them alive, like Sheol, still healthy as they go down to the Pit.
• 新标点和合本: 我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
• 当代译本: 我们要像阴间一样生吞他们，整个吞没他们，使他们如坠入坟墓的人；
• 圣经新译本: 我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
• 中文标准译本: 让我们活活地囫囵吞掉他们，就像阴间吞掉那些下阴坑的人；
• 新標點和合本: 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們好像陰間，把他們活活吞下，囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們好像陰間，把他們活活吞下，囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
• 當代譯本: 我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人；
• 聖經新譯本: 我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
• 呂振中譯本: 我們來像陰間、把他們活活吞下去，健全無病地吞下，使他們如下陰坑的人；
• 中文標準譯本: 讓我們活活地囫圇吞掉他們，就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
• 文理和合譯本: 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
• 文理委辦譯本: 彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生吞之如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彼雖正直、我亦害之、彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅使如已下墓之人、
• New International Version: let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit
• New International Reader's Version: Let’s swallow them alive, as the grave does. Let’s swallow them whole, like those who go down into the pit.
• English Standard Version: like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit
• New Living Translation: Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.
• Christian Standard Bible: Let’s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.
• New American Standard Bible: Let’s swallow them alive like Sheol, Even whole, like those who go down to the pit
• New King James Version: Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit
• American Standard Version: Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit
• King James Version: Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
• New English Translation: We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
• World English Bible: Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

交叉引用

• Psalms 124:3: then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.
• Psalms 28:1: Lord, I call to You; my rock, do not be deaf to me. If You remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
• Romans 3:13: Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.
• Psalms 35:25: Do not let them say in their hearts,“ Aha! Just what we wanted.” Do not let them say,“ We have swallowed him up!”
• Numbers 16:30-33: But if the Lord brings about something unprecedented, and the ground opens its mouth and swallows them along with all that belongs to them so that they go down alive into Sheol, then you will know that these men have despised the Lord.”Just as he finished speaking all these words, the ground beneath them split open.The earth opened its mouth and swallowed them and their households, all Korah’s people, and all their possessions.They went down alive into Sheol with all that belonged to them. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
• Micah 3:2-3: You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.You eat the flesh of my people after you strip their skin from them and break their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”
• Psalms 5:9: For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.
• Lamentations 2:16: All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for! We have lived to see it.”
• Psalms 57:3: He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends His faithful love and truth.
• Psalms 56:1-2: Be gracious to me, God, for man tramples me; he fights and oppresses me all day long.My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
• Jeremiah 51:34: “ Nebuchadnezzar of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty dish; he has swallowed me like a sea monster; he filled his belly with my delicacies; he has vomited me out,”
• Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He swallowed up all its palaces and destroyed its fortified cities. He has multiplied mourning and lamentation within Daughter Judah.
• Numbers 26:10: The earth opened its mouth and swallowed them with Korah, when his followers died and the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign.
• Psalms 143:7: Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide Your face from me, or I will be like those going down to the Pit.