<< Philippians 4:8 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.
  • 新标点和合本
    弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。
  • 当代译本
    最后，弟兄姊妹，你们要思想一切真实、可敬、公义、纯洁、可爱、有好名声、有美德和值得赞许的事情。
  • 圣经新译本
    最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公正的、纯洁的、可爱的、声誉好的，无论是什么美德，什么称赞，这些事你们都应当思念。
  • 中文标准译本
    最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想；
  • 新標點和合本
    弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
  • 當代譯本
    最後，弟兄姊妹，你們要思想一切真實、可敬、公義、純潔、可愛、有好名聲、有美德和值得讚許的事情。
  • 聖經新譯本
    最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。
  • 呂振中譯本
    末了，弟兄們，凡是真誠的、莊重的、凡是正義的、清潔的、凡是可愛的、有美名的：若有甚麼美德、甚麼可稱讚之事——你們都要思念。
  • 中文標準譯本
    最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、
  • 文理委辦譯本
    要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。
  • New International Version
    Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable— if anything is excellent or praiseworthy— think about such things.
  • New International Reader's Version
    Finally, my brothers and sisters, always think about what is true. Think about what is noble, right and pure. Think about what is lovely and worthy of respect. If anything is excellent or worthy of praise, think about those kinds of things.
  • New Living Translation
    And now, dear brothers and sisters, one final thing. Fix your thoughts on what is true, and honorable, and right, and pure, and lovely, and admirable. Think about things that are excellent and worthy of praise.
  • Christian Standard Bible
    Finally brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable— if there is any moral excellence and if there is anything praiseworthy— dwell on these things.
  • New American Standard Bible
    Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence and if anything worthy of praise, think about these things.
  • New King James Version
    Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy— meditate on these things.
  • American Standard Version
    Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Finally brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable— if there is any moral excellence and if there is any praise— dwell on these things.
  • King James Version
    Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things[ are] honest, whatsoever things[ are] just, whatsoever things[ are] pure, whatsoever things[ are] lovely, whatsoever things[ are] of good report; if[ there be] any virtue, and if[ there be] any praise, think on these things.
  • New English Translation
    Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is worthy of respect, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if something is excellent or praiseworthy, think about these things.
  • World English Bible
    Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honorable, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report: if there is any virtue and if there is any praise, think about these things.

交叉引用

  • James 3:17
    But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
  • Titus 2:7
    Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,
  • Romans 12:9-21
    Let love be genuine. Abhor what is evil; hold fast to what is good.Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor.Do not be slothful in zeal, be fervent in spirit, serve the Lord.Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.Bless those who persecute you; bless and do not curse them.Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written,“ Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”To the contrary,“ if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head.”Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
  • Galatians 5:22
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
  • 2 Corinthians 8 21
    for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.
  • 2 Peter 1 3-2 Peter 1 7
    His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,by which he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of sinful desire.For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
  • 1 Thessalonians 5 21-1 Thessalonians 5 22
    but test everything; hold fast what is good.Abstain from every form of evil.
  • 1 Timothy 4 12
    Let no one despise you for your youth, but set the believers an example in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.
  • 1 Peter 2 12
    Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
  • Hebrews 13:18
    Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.
  • Titus 1:8
    but hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
  • 1John 3:3
  • Ephesians 5:9
    ( for the fruit of light is found in all that is good and right and true),
  • 1 Peter 1 22
    Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,
  • Romans 13:13
    Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy.
  • James 1:27
    Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
  • Proverbs 20:7
    The righteous who walks in his integrity— blessed are his children after him!
  • Titus 2:2
    Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness.
  • Titus 3:14
    And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.
  • Colossians 4:5
    Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.
  • 1 Peter 4 8
    Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.
  • 2 Corinthians 13 7
    But we pray to God that you may not do wrong— not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed.
  • 1 Timothy 3 7-1 Timothy 3 8
    Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for dishonest gain.
  • 1 Thessalonians 4 12
    so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
  • 1 Timothy 5 10
    and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work.
  • 2 Samuel 23 3
    The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 13
    If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogantor rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.For we know in part and we prophesy in part,but when the perfect comes, the partial will pass away.When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways.For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.
  • 1 Timothy 3 11
    Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded, faithful in all things.
  • Isaiah 26:7
    The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.
  • Matthew 22:16
    And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying,“ Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.
  • Proverbs 31:31
    Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
  • 1 Timothy 2 2
    for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.
  • 1John 3:18
  • Romans 13:3
    For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval,
  • Deuteronomy 16:20
    Justice, and only justice, you shall follow, that you may live and inherit the land that the Lord your God is giving you.
  • 1 Corinthians 4 5
    Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.
  • 2 Corinthians 8 18
    With him we are sending the brother who is famous among all the churches for his preaching of the gospel.
  • Philippians 3:1
    Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you.
  • Romans 2:29
    But a Jew is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the letter. His praise is not from man but from God.
  • Ephesians 6:14
    Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,
  • 1 Timothy 5 2
    older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.
  • 1 Timothy 3 4
    He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
  • Acts 10:22
    And they said,“ Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”
  • Titus 2:14
    who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.
  • Proverbs 11:1
    A false balance is an abomination to the Lord, but a just weight is his delight.
  • Mark 6:20
    for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.
  • Acts 22:12
    “ And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,
  • Song of Solomon 5 16
    His mouth is most sweet, and he is altogether desirable. This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
  • Genesis 18:19
    For I have chosen him, that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring to Abraham what he has promised him.”
  • Luke 16:15
    And he said to them,“ You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God.
  • Luke 23:50
    Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
  • Luke 2:25
    Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
  • 2 Corinthians 6 8
    through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;
  • 2 Samuel 1 23
    “ Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions.
  • Ruth 3:11
    And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.
  • Proverbs 12:4
    An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.
  • Acts 6:3
    Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.
  • Ephesians 4:25
    Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
  • Proverbs 31:29
    “ Many women have done excellently, but you surpass them all.”
  • Proverbs 31:10
    An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.
  • 1 John 4 1
    Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.
  • 2 Peter 3 1
    This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
  • Hebrews 11:2
    For by it the people of old received their commendation.
  • John 7:18
    The one who speaks on his own authority seeks his own glory; but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.
  • Psalms 82:2
    “ How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
  • Proverbs 16:11
    A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work.