Philippians 4:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Yes, I also ask you, true partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life.
• 新标点和合本: 我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
• 当代译本: 忠心的同工啊，请你帮助她们二人，因为她们曾与我、革利免和其他同工一起为福音辛劳，这些人的名字都记录在生命册上了。
• 圣经新译本: 我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
• 中文标准译本: 是的，我真诚的同伴哪！我也请求你帮助她们两位。她们在福音工作上曾经与我、克莱门斯，和我的其他同工们一起奋战，这些人的名字都在生命册上。
• 新標點和合本: 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也求你這真實同負一軛的，要幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我、革利免和我其餘的同工一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
• 當代譯本: 忠心的同工啊，請你幫助她們二人，因為她們曾與我、革利免和其他同工一起為福音辛勞，這些人的名字都記錄在生命冊上了。
• 聖經新譯本: 我真誠的同道啊，我也求你幫助她們。這兩個女人，還有革利免和其餘的同工，都跟我在福音的事工上一同勞苦，他們的名字都在生命冊上。
• 呂振中譯本: 是的，我也求你、真的負軛同伴哪，你要協助這兩個婦人歸於一致；因為她們在福音上曾經和我、也同革利免和我其餘的同工、共同競鬥；他們的名字都在生命冊上。
• 中文標準譯本: 是的，我真誠的同伴哪！我也請求你幫助她們兩位。她們在福音工作上曾經與我、克萊門斯，和我的其他同工們一起奮戰，這些人的名字都在生命冊上。
• 文理和合譯本: 又求我真侶、助此二婦、以其昔與我及革利免、並其餘之同勞、協力於福音、名錄於維生之書者、○
• 文理委辦譯本: 爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 更望我親愛之莘疇、與諸姊妹通力合作。彼等已往助予傳揚福音、不遺餘力；即葛雷孟及其他錄名於生命書之同道、亦屢承其照拂也。
• New International Version: Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co- workers, whose names are in the book of life.
• New International Reader's Version: My true companion, here is what I ask you to do. Help these women, because they have served at my side. They have worked with me to spread the good news. So have Clement and the rest of those who have worked together with me. Their names are all written in the book of life.
• English Standard Version: Yes, I ask you also, true companion, help these women, who have labored side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
• New Living Translation: And I ask you, my true partner, to help these two women, for they worked hard with me in telling others the Good News. They worked along with Clement and the rest of my co workers, whose names are written in the Book of Life.
• New American Standard Bible: Indeed, true companion, I ask you also, help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement as well as the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
• New King James Version: And I urge you also, true companion, help these women who labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
• American Standard Version: Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow- workers, whose names are in the book of life.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, I also ask you, true partner, to help these women who have contended for the gospel at my side, along with Clement and the rest of my coworkers whose names are in the book of life.
• King James Version: And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and[ with] other my fellowlabourers, whose names[ are] in the book of life.
• New English Translation: Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.
• World English Bible: Yes, I beg you also, true partner, help these women, for they labored with me in the Good News with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

交叉引用

• Luke 10:20: However, don’t rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
• Revelation 13:8: All those who live on the earth will worship it, everyone whose name was not written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slaughtered.
• Revelation 3:5: “ In the same way, the one who conquers will be dressed in white clothes, and I will never erase his name from the book of life but will acknowledge his name before my Father and before his angels.
• Revelation 21:27: Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those written in the Lamb’s book of life.
• Philippians 1:27: Just one thing: As citizens of heaven, live your life worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit, in one accord, contending together for the faith of the gospel,
• Philippians 2:20-25: For I have no one else like-minded who will genuinely care about your interests;all seek their own interests, not those of Jesus Christ.But you know his proven character, because he has served with me in the gospel ministry like a son with a father.Therefore, I hope to send him as soon as I see how things go with me.I am confident in the Lord that I myself will also come soon.But I considered it necessary to send you Epaphroditus— my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need—
• Revelation 20:12: I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life, and the dead were judged according to their works by what was written in the books.
• Revelation 20:15: And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• Revelation 17:8: The beast that you saw was, and is not, and is about to come up from the abyss and go to destruction. Those who live on the earth whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will be astonished when they see the beast that was, and is not, and is to come.
• Philippians 4:2: I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.
• Acts 9:36-41: In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.About that time she became sick and died. After washing her, they placed her in a room upstairs.Since Lydda was near Joppa, the disciples heard that Peter was there and sent two men to him who urged him,“ Don’t delay in coming with us.”Peter got up and went with them. When he arrived, they led him to the room upstairs. And all the widows approached him, weeping and showing him the robes and clothes that Dorcas had made while she was with them.Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said,“ Tabitha, get up.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.He gave her his hand and helped her stand up. He called the saints and widows and presented her alive.
• 1 Timothy 5 9-1 Timothy 5 10: No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,and is well known for good works— that is, if she has brought up children, shown hospitality, washed the saints’ feet, helped the afflicted, and devoted herself to every good work.
• Acts 16:14-18: A God-fearing woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, was listening. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.After she and her household were baptized, she urged us,“ If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.Once, as we were on our way to prayer, a slave girl met us who had a spirit by which she predicted the future. She made a large profit for her owners by fortune-telling.As she followed Paul and us she cried out,“ These men, who are proclaiming to you a way of salvation, are the servants of the Most High God.”She did this for many days. Paul was greatly annoyed. Turning to the spirit, he said,“ I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out right away.
• Romans 16:2-4: So you should welcome her in the Lord in a manner worthy of the saints and assist her in whatever matter she may require your help. For indeed she has been a benefactor of many— and of me also.Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,who risked their own necks for my life. Not only do I thank them, but so do all the Gentile churches.
• Exodus 32:32: Now if you would only forgive their sin. But if not, please erase me from the book you have written.”
• Romans 12:1: Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.
• Psalms 69:28: Let them be erased from the book of life and not be recorded with the righteous.
• Isaiah 4:3: Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy— all in Jerusalem written in the book of life—
• Romans 16:9: Greet Urbanus, our coworker in Christ, and my dear friend Stachys.
• Colossians 1:7: You learned this from Epaphras, our dearly loved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf,
• Romans 16:12: Greet Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked very hard in the Lord.
• Daniel 12:1: At that time Michael, the great prince who stands watch over your people, will rise up. There will be a time of distress such as never has occurred since nations came into being until that time. But at that time all your people who are found written in the book will escape.
• Philemon 1:8-9: For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,
• Ezekiel 13:9: My hand will be against the prophets who see false visions and speak lying divinations. They will not be present in the council of my people or be recorded in the register of the house of Israel, and they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.