腓立比書 4:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。
• 新标点和合本: 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请问候在基督耶稣里的各位圣徒。跟我一起的众弟兄都问候你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 请问候在基督耶稣里的各位圣徒。跟我一起的众弟兄都问候你们。
• 当代译本: 请代我问候在基督耶稣里的众圣徒。我这里的弟兄姊妹也问候你们。
• 圣经新译本: 问候在基督耶稣里的各位圣徒。同我在一起的弟兄们问候你们。
• 中文标准译本: 请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们；
• 新標點和合本: 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。
• 當代譯本: 請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。
• 聖經新譯本: 問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。
• 呂振中譯本: 請在基督耶穌裏給各位聖徒問安。同我在一起的弟兄給你們問安。
• 中文標準譯本: 請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；
• 文理和合譯本: 問安於屬基督耶穌之眾聖徒、偕我之諸兄弟問爾安、
• 文理委辦譯本: 問諸宗基督耶穌之聖徒安、偕我諸兄弟問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問諸信基督耶穌之聖徒安、偕我諸兄弟問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 各位聖徒處務請爾等以基督之愛、為我問安。此間諸兄弟祝爾平安、
• New International Version: Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
• New International Reader's Version: Greet all God’s people. They belong to Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
• English Standard Version: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
• New Living Translation: Give my greetings to each of God’s holy people— all who belong to Christ Jesus. The brothers who are with me send you their greetings.
• Christian Standard Bible: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
• New American Standard Bible: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
• New King James Version: Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.
• American Standard Version: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
• Holman Christian Standard Bible: Greet every saint in Christ Jesus. Those brothers who are with me greet you.
• King James Version: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
• New English Translation: Give greetings to all the saints in Christ Jesus. The brothers with me here send greetings.
• World English Bible: Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

交叉引用

• 腓利門書 1:23-24: 為基督耶穌與我一同坐監的以巴弗問候你。我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加也都問候你。
• 歌羅西書 4:10-14: 與我一同坐牢的亞里達古問候你們。巴拿巴的表弟馬可也問候你們。關於他，你們已經得到指示；他若到你們那裏，你們要接待他。稱為猶士都的耶數也問候你們。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我作同工的，也是使我心裏得安慰的。有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信上帝一切的旨意。他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。親愛的醫生路加和底馬問候你們。
• 羅馬書 16:21-22: 我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。我這代筆寫信的德提，在主裏向你們問安。
• 腓立比書 1:1: 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多上帝的教會－就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的－以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 以弗所書 1:1: 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。
• 羅馬書 16:3-16: 請向百基拉和亞居拉問安。他們在基督耶穌裏作我的同工，也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。又向在他們家中的教會問安。向我所親愛的以拜尼土問安，他是亞細亞歸於基督的初結果子。又向馬利亞問安，她為你們非常辛勞。又向與我一同坐監的親戚安多尼古和猶尼亞問安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裏的。又向我在主裏面所親愛的暗伯利問安。又向我們在基督裏的同工耳巴奴和我所親愛的士大古問安。又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。又向我親戚希羅天問安。向拿其數家在主裏的人問安。又向為主辛勞的土非拿和土富撒問安。向所親愛、為主非常辛勞的彼息問安。又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。又向亞遜其土、弗勒干、黑米、八羅巴、黑馬，和跟他們在一起的弟兄們問安。又向非羅羅古和猶利亞，尼利亞和他姊妹，阿林巴和跟他們在一起的眾聖徒問安。你們要以聖潔的吻彼此問安。基督的眾教會都向你們問安！
• 加拉太書 2:3: 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；