腓立比書 4:17

本节经文

• 聖經新譯本: 我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。
• 新标点和合本: 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
• 当代译本: 我不求得到你们的馈赠，只希望你们所做的会带给你们更大的赏赐。
• 圣经新译本: 我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。
• 中文标准译本: 我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。
• 新標點和合本: 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。
• 當代譯本: 我不求得到你們的饋贈，只希望你們所做的會帶給你們更大的賞賜。
• 呂振中譯本: 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
• 中文標準譯本: 我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。
• 文理和合譯本: 我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、
• 文理委辦譯本: 我不求贈於人、第求爾結實益繁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非我求贈、惟欲爾多結果、使爾獲益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧予所為汲汲者、不在爾之資助、而在為爾廣收慷慨之妙果耳。
• New International Version: Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
• New International Reader's Version: It is not that I want your gifts. What I really want is what is best for you.
• English Standard Version: Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.
• New Living Translation: I don’t say this because I want a gift from you. Rather, I want you to receive a reward for your kindness.
• Christian Standard Bible: Not that I seek the gift, but I seek the profit that is increasing to your account.
• New American Standard Bible: Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account.
• New King James Version: Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
• American Standard Version: Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
• Holman Christian Standard Bible: Not that I seek the gift, but I seek the profit that is increasing to your account.
• King James Version: Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
• New English Translation: I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
• World English Bible: Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.

交叉引用

• 提多書 3:14: 我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。
• 希伯來書 6:10: 因為神並不是不公義，以致忘記了你們的工作，和你們為他的名所表現的愛心，就是你們以前服事聖徒，現在還是服事他們。
• 哥林多後書 9:9-13: 如經上所說：“他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義，存到永遠。”但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給神。
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我們從來不說奉承的話，這是你們知道的，神可以作證，我們並沒有藉故起貪心，
• 腓立比書 4:11: 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。
• 提多書 1:7: 因為監督是神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；
• 約翰福音 15:8: 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
• 路加福音 14:12-14: 耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
• 哥林多前書 9:11-15: 我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。難道你們不知道，在聖殿供職的，就吃殿中的供物；侍候祭壇的，就分領壇上的祭物嗎？主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。但這種權利，我一點也沒有用過。我寫這些話，並不是想叫人這樣待我，因為我寧可死，也不讓人使我所誇耀的落了空。
• 馬太福音 25:34-40: 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。因為我餓了，你們給我吃；我渴了，你們給我喝；我作旅客，你們接待我；我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’義人就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了就給你吃，渴了就給你喝呢？又甚麼時候見你作旅客就接待你，赤身露體就給你衣服穿呢？或者甚麼時候見你病了，或在監裡就來看你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，你們所作的，只要是作在我一個最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’
• 羅馬書 15:28: 等我辦好這件事，把這筆款項安全地交了給他們，我就要路過你們那裡到西班牙去。
• 使徒行傳 20:33-34: 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。
• 馬太福音 10:40-42: “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
• 箴言 19:17: 恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。
• 哥林多後書 9:5: 因此，我認為必須勸那幾位弟兄先到你們那裡去，使你們事先籌足從前所答應的捐款。那麼，你們這樣的準備，就是出於樂意的，不是勉強的。
• 彼得前書 5:2: 務要牧養在你們中間的神的羊群，按著神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；
• 瑪拉基書 1:10: “真願你們當中有人把殿門關上，免得你們在我的壇上徒然點火。”萬軍之耶和華說：“我不喜歡你們，也不從你們手中收納禮物。”
• 提摩太前書 3:3: 不好酒，不打人，只要溫和，與人無爭，不貪財，
• 哥林多後書 11:16: 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。
• 彌迦書 7:1: 我有禍了！因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄，沒有一掛可吃的，也沒有我心所想望早熟的無花果。
• 提摩太前書 6:10: 因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。
• 彼得後書 2:3: 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
• 腓立比書 1:11: 靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使神得著榮耀和讚美。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。
• 彼得後書 2:15: 他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，