Philipper 4:16

本节经文

• 新标点和合本: 就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是我在帖撒罗尼迦，你们也一再差人来供给我的需用。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是我在帖撒罗尼迦，你们也一再差人来供给我的需用。
• 当代译本: 即使我在帖撒罗尼迦的时候，你们也不止一次供应过我的需要。
• 圣经新译本: 我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是一而再把我所需用的送来。
• 中文标准译本: 就是我在帖撒罗尼迦的时候，你们甚至也一再地把我所需要的送来。
• 新標點和合本: 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一再差人來供給我的需用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一再差人來供給我的需用。
• 當代譯本: 即使我在帖撒羅尼迦的時候，你們也不止一次供應過我的需要。
• 聖經新譯本: 我在帖撒羅尼迦的時候，你們還是一而再把我所需用的送來。
• 呂振中譯本: 就是我在帖撒羅尼迦的時候、你們也一次兩次地打發人來供給我所需用的。
• 中文標準譯本: 就是我在帖撒羅尼迦的時候，你們甚至也一再地把我所需要的送來。
• 文理和合譯本: 蓋我在帖撒羅尼迦時、爾遣人供我所需、一而再矣、
• 文理委辦譯本: 我在帖撒羅尼迦時、爾一而再、遣人資我所急、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在帖撒羅尼加時、爾一再遣人供我所需、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即在德颯洛尼時、爾亦曾一再遣人供我之需。
• New International Version: for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
• New International Reader's Version: Even when I was in Thessalonica, you sent me help when I needed it. And you did it more than once.
• English Standard Version: Even in Thessalonica you sent me help for my needs once and again.
• New Living Translation: Even when I was in Thessalonica you sent help more than once.
• Christian Standard Bible: For even in Thessalonica you sent gifts for my need several times.
• New American Standard Bible: for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.
• New King James Version: For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities.
• American Standard Version: for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.
• Holman Christian Standard Bible: For even in Thessalonica you sent gifts for my need several times.
• King James Version: For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
• New English Translation: For even in Thessalonica on more than one occasion you sent something for my need.
• World English Bible: For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

交叉引用

• 1 Thessalonicher 2 9: Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you. (niv)
• Apostelgeschichte 17:1: When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. (niv)
• 1 Thessalonicher 2 18: For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way. (niv)