<< 腓立比書 4:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    腓立比人哪，就是你們自己也知道，福音剛開始傳布、我離了馬其頓的時候、對於捐款之授受、除了你們一處以外、並沒有別的教會和我打過交道。
  • 新标点和合本
    腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    腓立比人哪，你们也知道我开始传福音、离开马其顿的时候，在收支的事上，除了你们以外，并没有别的教会和我分担。
  • 和合本2010（神版-简体）
    腓立比人哪，你们也知道我开始传福音、离开马其顿的时候，在收支的事上，除了你们以外，并没有别的教会和我分担。
  • 当代译本
    腓立比人啊！你们也知道，在我离开马其顿传福音的初期，除了你们以外，没有别的教会供应我的需要。
  • 圣经新译本
    腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。
  • 中文标准译本
    腓立比人哪，你们也知道，在福音工作的开始，我离开马其顿省的时候，在供给和领受的事上，除了你们以外，没有别的教会与我分享。
  • 新標點和合本
    腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    腓立比人哪，你們也知道我開始傳福音、離開馬其頓的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    腓立比人哪，你們也知道我開始傳福音、離開馬其頓的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。
  • 當代譯本
    腓立比人啊！你們也知道，在我離開馬其頓傳福音的初期，除了你們以外，沒有別的教會供應我的需要。
  • 聖經新譯本
    腓立比的弟兄們，你們也知道，在我傳福音的初期，離開馬其頓的時候，除了你們以外，我沒有收過任何教會的供給。
  • 中文標準譯本
    腓立比人哪，你們也知道，在福音工作的開始，我離開馬其頓省的時候，在供給和領受的事上，除了你們以外，沒有別的教會與我分享。
  • 文理和合譯本
    腓立比人乎、爾亦知於福音之始、我去馬其頓時、授受之事、他會無與、惟爾而已、
  • 文理委辦譯本
    腓立比人乎、爾知始吾傳福音、後去馬其頓、與我授受者惟爾、他會無之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腓立比人乎、爾知我初傳福音、離瑪其頓時、論授受之事、於爾之外、無他教會供我所需、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且當予初傳福音、自馬其頓出發之際、未有其他教會與我合作、惟爾斐立比人已慨然與我通有無。
  • New International Version
    Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;
  • New International Reader's Version
    And you believers at Philippi know what happened when I left Macedonia. Not one church helped me in the matter of giving and receiving. You were the only one that did. That was in the early days when you first heard the good news.
  • English Standard Version
    And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedonia, no church entered into partnership with me in giving and receiving, except you only.
  • New Living Translation
    As you know, you Philippians were the only ones who gave me financial help when I first brought you the Good News and then traveled on from Macedonia. No other church did this.
  • Christian Standard Bible
    And you Philippians know that in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone.
  • New American Standard Bible
    You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone;
  • New King James Version
    Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only.
  • American Standard Version
    And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;
  • Holman Christian Standard Bible
    And you Philippians know that in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone.
  • King James Version
    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
  • New English Translation
    And as you Philippians know, at the beginning of my gospel ministry, when I left Macedonia, no church shared with me in this matter of giving and receiving except you alone.
  • World English Bible
    You yourselves also know, you Philippians, that in the beginning of the Good News, when I departed from Macedonia, no assembly shared with me in the matter of giving and receiving but you only.

交叉引用

  • 腓立比書 1:5
    我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
  • 哥林多後書 11:8-12
    我「搶」別的教會，取了工價，好服事你們！我在你們那裏有缺乏時，並沒有累着你們一個人；因為我的缺乏、從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事自守、不連累你們，將來也必自守。我指着在我裏面的基督之真誠來說！這誇口、在亞該亞地帶、是不會在我身上被堵住的。為甚麼呢？是因為我不愛你們麼？上帝知道。但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。
  • 哥林多後書 12:11-15
    我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。因為使徒的記號、真地在你們中間、以萬分的堅忍、藉着神迹奇事和異能、都顯出來了。除了我本人不連累你們這一件事以外，你們還有甚麼被壓下、以致不如其餘的教會呢？這個委屈、你們饒恕我吧！你看，這是我準備好了、要第三次到你們那裏去的；我也不會連累你們。因為我求的並不是你們的財物，乃是你們自己；因為不是兒女為父母積蓄，而是父母為兒女。論到我嘛、我頂喜歡地為你們開費，以至於費盡了我自己。是不是我越發愛你們，就該越發少得你們的愛呢？
  • 使徒行傳 16:40-17:5
    二人從監裏出來，進呂底亞家裏；見了弟兄，就鼓勵他們；然後出行。保羅西拉旅行過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，開講陳明上帝所膏立者必須受害，從死人中復起。又說：『我向你們傳揚的這位耶穌，就是上帝所膏立者。』他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。但是猶太人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進耶孫的家，想法子要將保羅西拉帶交民眾。
  • 列王紀下 5:20
    神人的僮僕基哈西心裏說：『看哪，我主人顧惜這一位亞蘭人乃縵，不從他手裏接收他所帶來的東西。我指着永活的永恆主來起誓、我一定要跑去追上他，向他要一點。』
  • 列王紀下 5:16
    以利沙說：『我指着我侍立在他面前的永活永恆主來起誓，我一定不接收。』乃縵再三逼着他接收，他都不肯。