腓立比書 4:14

本节经文

• 新標點和合本: 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 新标点和合本: 然而，你们和我同受患难原是美事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
• 当代译本: 然而，你们与我共患难，真是太好了。
• 圣经新译本: 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
• 中文标准译本: 不过你们分担了我的患难，做得很好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
• 當代譯本: 然而，你們與我共患難，真是太好了。
• 聖經新譯本: 然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。
• 呂振中譯本: 雖然如此，你們對我的困難表示同受的精神、那是很好的。
• 中文標準譯本: 不過你們分擔了我的患難，做得很好。
• 文理和合譯本: 雖然、爾與我患難善矣、
• 文理委辦譯本: 雖然、爾供我於患難時誠善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、爾供我於患難時、善矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。
• New International Version: Yet it was good of you to share in my troubles.
• New International Reader's Version: But it was good of you to share in my troubles.
• English Standard Version: Yet it was kind of you to share my trouble.
• New Living Translation: Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.
• Christian Standard Bible: Still, you did well by partnering with me in my hardship.
• New American Standard Bible: Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty.
• New King James Version: Nevertheless you have done well that you shared in my distress.
• American Standard Version: Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
• Holman Christian Standard Bible: Still, you did well by sharing with me in my hardship.
• King James Version: Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
• New English Translation: Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
• World English Bible: However you did well that you shared in my affliction.

交叉引用

• 腓立比書 1:7: 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 希伯來書 10:34: 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 希伯來書 13:16: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。
• 加拉太書 6:6: 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 列王紀上 8:18: 耶和華卻對我父大衛說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。
• 提摩太前書 6:18: 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，
• 歷代志下 6:8: 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；
• 羅馬書 15:27: 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 馬太福音 25:21: 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
• 腓立比書 4:18: 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 哥林多前書 9:10-11: 不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？
• 啟示錄 1:9: 我－約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裏一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。