Philippians 4:14

本节经文

• American Standard Version: Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
• 新标点和合本: 然而，你们和我同受患难原是美事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。
• 当代译本: 然而，你们与我共患难，真是太好了。
• 圣经新译本: 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
• 中文标准译本: 不过你们分担了我的患难，做得很好。
• 新標點和合本: 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。
• 當代譯本: 然而，你們與我共患難，真是太好了。
• 聖經新譯本: 然而，你們一同分擔了我的患難，實在是好的。
• 呂振中譯本: 雖然如此，你們對我的困難表示同受的精神、那是很好的。
• 中文標準譯本: 不過你們分擔了我的患難，做得很好。
• 文理和合譯本: 雖然、爾與我患難善矣、
• 文理委辦譯本: 雖然、爾供我於患難時誠善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雖然、爾供我於患難時、善矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、爾等與我共患難、而濟我之急、爾之所為誠善矣。
• New International Version: Yet it was good of you to share in my troubles.
• New International Reader's Version: But it was good of you to share in my troubles.
• English Standard Version: Yet it was kind of you to share my trouble.
• New Living Translation: Even so, you have done well to share with me in my present difficulty.
• Christian Standard Bible: Still, you did well by partnering with me in my hardship.
• New American Standard Bible: Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty.
• New King James Version: Nevertheless you have done well that you shared in my distress.
• Holman Christian Standard Bible: Still, you did well by sharing with me in my hardship.
• King James Version: Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
• New English Translation: Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
• World English Bible: However you did well that you shared in my affliction.

交叉引用

• Philippians 1:7: even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
• Hebrews 10:34: For ye both had compassion on them that were in bonds, and took joyfully the spoiling of your possessions, knowing that ye have for yourselves a better possession and an abiding one.
• Hebrews 13:16: But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
• Galatians 6:6: But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
• 1 Kings 8 18: But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
• 1 Timothy 6 18: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate
• 2 Chronicles 6 8: But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
• Romans 15:27: Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.
• Matthew 25:21: His lord said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy lord.
• Philippians 4:18: But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well- pleasing to God.
• 3John 1:5-8: (niv)
• 1 Corinthians 9 10-1 Corinthians 9 11: Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest.If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you? (niv)
• Revelation 1:9: I, John, your brother and companion in the suffering and kingdom and patient endurance that are ours in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus. (niv)