Philippians 4:13

本节经文

• King James Version: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
• 新标点和合本: 我靠着那加给我力量的，凡事都能作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（神版-简体）: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 当代译本: 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
• 圣经新译本: 我靠着那加给我能力的，凡事都能作。
• 中文标准译本: 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
• 新標點和合本: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 當代譯本: 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
• 聖經新譯本: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 呂振中譯本: 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
• 中文標準譯本: 藉著使我剛強的那一位，我一切都能。
• 文理和合譯本: 我賴增我力者事事克為、
• 文理委辦譯本: 基督助我力、無所不能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴使我有力者、凡事能為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
• New International Version: I can do all this through him who gives me strength.
• New International Reader's Version: I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.
• English Standard Version: I can do all things through him who strengthens me.
• New Living Translation: For I can do everything through Christ, who gives me strength.
• Christian Standard Bible: I am able to do all things through him who strengthens me.
• New American Standard Bible: I can do all things through Him who strengthens me.
• New King James Version: I can do all things through Christ who strengthens me.
• American Standard Version: I can do all things in him that strengtheneth me.
• Holman Christian Standard Bible: I am able to do all things through Him who strengthens me.
• New English Translation: I am able to do all things through the one who strengthens me.
• World English Bible: I can do all things through Christ, who strengthens me.

交叉引用

• Isaiah 41:10: Fear thou not; for I[ am] with thee: be not dismayed; for I[ am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
• 2 Corinthians 12 9-2 Corinthians 12 10: And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
• Colossians 1:11: Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness
• Ephesians 6:10: Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Isaiah 40:29-31: He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:But they that wait upon the LORD shall renew[ their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary;[ and] they shall walk, and not faint.
• Ephesians 3:16: That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man
• John 15:7: If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
• 2 Corinthians 3 4-2 Corinthians 3 5: And such trust have we through Christ to God-ward:Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God
• John 15:4-5: Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye[ are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
• Isaiah 45:24: Surely, shall[ one] say, in the LORD have I righteousness and strength:[ even] to him shall[ men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.