腓立比書 4:13

本节经文

• 文理和合譯本: 我賴增我力者事事克為、
• 新标点和合本: 我靠着那加给我力量的，凡事都能作。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（神版-简体）: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 当代译本: 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
• 圣经新译本: 我靠着那加给我能力的，凡事都能作。
• 中文标准译本: 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
• 新標點和合本: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
• 當代譯本: 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
• 聖經新譯本: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 呂振中譯本: 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
• 中文標準譯本: 藉著使我剛強的那一位，我一切都能。
• 文理委辦譯本: 基督助我力、無所不能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我賴使我有力者、凡事能為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
• New International Version: I can do all this through him who gives me strength.
• New International Reader's Version: I can do all this by the power of Christ. He gives me strength.
• English Standard Version: I can do all things through him who strengthens me.
• New Living Translation: For I can do everything through Christ, who gives me strength.
• Christian Standard Bible: I am able to do all things through him who strengthens me.
• New American Standard Bible: I can do all things through Him who strengthens me.
• New King James Version: I can do all things through Christ who strengthens me.
• American Standard Version: I can do all things in him that strengtheneth me.
• Holman Christian Standard Bible: I am able to do all things through Him who strengthens me.
• King James Version: I can do all things through Christ which strengtheneth me.
• New English Translation: I am able to do all things through the one who strengthens me.
• World English Bible: I can do all things through Christ, who strengthens me.

交叉引用

• 以賽亞書 41:10: 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
• 哥林多後書 12:9-10: 主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○
• 歌羅西書 1:11: 又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、
• 以弗所書 6:10: 此外當賴主及其權能而剛健、
• 以賽亞書 40:29-31: 困憊者賜以力、荏弱者增其能、少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
• 以弗所書 3:16: 求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、
• 約翰福音 15:7: 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
• 哥林多後書 3:4-5: 我儕由基督對越上帝而具此信、非言自能有所揆度、我之能由上帝而已、
• 約翰福音 15:4-5: 爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、
• 以賽亞書 45:24: 或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、