ฟีลิปปี 4:11

本节经文

• 新标点和合本: 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 当代译本: 我并非有缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。
• 圣经新译本: 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。
• 中文标准译本: 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
• 新標點和合本: 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 當代譯本: 我並非有缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。
• 聖經新譯本: 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。
• 呂振中譯本: 我這並不是暗指着窮乏說的；論到我嘛、我已經學會了，無論在甚麼景況、無不知足。
• 中文標準譯本: 我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。
• 文理和合譯本: 我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、
• 文理委辦譯本: 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非因缺乏之故也、蓋我已學、無論何遇、莫不知足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。
• New International Version: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
• New International Reader's Version: I’m not saying this because I need anything. I have learned to be content no matter what happens to me.
• English Standard Version: Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content.
• New Living Translation: Not that I was ever in need, for I have learned how to be content with whatever I have.
• Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
• New American Standard Bible: Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• New King James Version: Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content:
• American Standard Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• King James Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am,[ therewith] to be content.
• New English Translation: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.
• World English Bible: Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

交叉引用

• 1ทิโมธี 6:6-9: But godliness with contentment is great gain.For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.But if we have food and clothing, we will be content with that.Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. (niv)
• ฮีบรู 13:5-6: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.”So we say with confidence,“ The Lord is my helper; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?” (niv)
• มัทธิว 6:31-34: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. (niv)
• ฟีลิปปี 3:8: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• 2โครินธ์ 9:8: And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. (niv)
• 2โครินธ์ 8:9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)
• ฮีบรู 10:34: You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions. (niv)
• 2โครินธ์ 6:10: sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything. (niv)
• 1โครินธ์ 4:11-12: To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it; (niv)
• 2โครินธ์ 11:27: I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. (niv)
• ลูกา 3:14: Then some soldiers asked him,“ And what should we do?” He replied,“ Don’t extort money and don’t accuse people falsely— be content with your pay.” (niv)
• ปฐมกาล 28:20: Then Jacob made a vow, saying,“ If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear (niv)
• อพยพ 2:21: Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage. (niv)