Philippians 4:11

本节经文

• King James Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am,[ therewith] to be content.
• 新标点和合本: 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 当代译本: 我并非有缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。
• 圣经新译本: 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。
• 中文标准译本: 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
• 新標點和合本: 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 當代譯本: 我並非有缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。
• 聖經新譯本: 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。
• 呂振中譯本: 我這並不是暗指着窮乏說的；論到我嘛、我已經學會了，無論在甚麼景況、無不知足。
• 中文標準譯本: 我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。
• 文理和合譯本: 我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、
• 文理委辦譯本: 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非因缺乏之故也、蓋我已學、無論何遇、莫不知足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。
• New International Version: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
• New International Reader's Version: I’m not saying this because I need anything. I have learned to be content no matter what happens to me.
• English Standard Version: Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content.
• New Living Translation: Not that I was ever in need, for I have learned how to be content with whatever I have.
• Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
• New American Standard Bible: Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• New King James Version: Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content:
• American Standard Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• New English Translation: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.
• World English Bible: Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

交叉引用

• 1 Timothy 6 6-1 Timothy 6 9: But godliness with contentment is great gain.For we brought nothing into[ this] world,[ and it is] certain we can carry nothing out.And having food and raiment let us be therewith content.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and[ into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
• Hebrews 13:5-6: [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
• Matthew 6:31-34: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?( For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.
• Philippians 3:8: Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,
• 2 Corinthians 9 8: And God[ is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all[ things], may abound to every good work:
• 2 Corinthians 8 9: For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
• Hebrews 10:34: For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
• 2 Corinthians 6 10: As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and[ yet] possessing all things.
• 1 Corinthians 4 11-1 Corinthians 4 12: Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
• 2 Corinthians 11 27: In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
• Luke 3:14: And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse[ any] falsely; and be content with your wages.
• Genesis 28:20: And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
• Exodus 2:21: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.