腓立比書 4:11

本节经文

• 當代譯本: 我並非有缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。
• 新标点和合本: 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。
• 当代译本: 我并非有缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。
• 圣经新译本: 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在什么情况之下都可以知足。
• 中文标准译本: 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
• 新標點和合本: 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
• 聖經新譯本: 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。
• 呂振中譯本: 我這並不是暗指着窮乏說的；論到我嘛、我已經學會了，無論在甚麼景況、無不知足。
• 中文標準譯本: 我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。
• 文理和合譯本: 我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、
• 文理委辦譯本: 我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言此、非因缺乏之故也、蓋我已學、無論何遇、莫不知足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。
• New International Version: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
• New International Reader's Version: I’m not saying this because I need anything. I have learned to be content no matter what happens to me.
• English Standard Version: Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content.
• New Living Translation: Not that I was ever in need, for I have learned how to be content with whatever I have.
• Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
• New American Standard Bible: Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• New King James Version: Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content:
• American Standard Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
• Holman Christian Standard Bible: I don’t say this out of need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.
• King James Version: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am,[ therewith] to be content.
• New English Translation: I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.
• World English Bible: Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

交叉引用

• 提摩太前書 6:6-9: 其實敬虔和知足才是真正的財富，因為我們空手來到世上，也要空手離開。只要有吃有穿，就該知足。那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。
• 希伯來書 13:5-6: 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」這樣，我們可以放膽地說：「主是我的幫助，我必不懼怕，人能把我怎麼樣？」
• 馬太福音 6:31-34: 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。
• 腓立比書 3:8: 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督，
• 哥林多後書 9:8: 上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。
• 哥林多後書 8:9: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 希伯來書 10:34: 你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。
• 哥林多後書 6:10: 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！
• 哥林多前書 4:11-12: 我們至今還是又饑又渴，衣不蔽體，遭受毒打，居無定所，還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；
• 哥林多後書 11:27: 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
• 路加福音 3:14: 有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」約翰說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」
• 創世記 28:20: 雅各許願說：「如果上帝與我同在，在路上保護我，供給我衣食，
• 出埃及記 2:21: 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。