<< 腓立比書 3:19 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
  • 新标点和合本
    他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
  • 当代译本
    他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
  • 圣经新译本
    他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
  • 中文标准译本
    他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
  • 新標點和合本
    他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
  • 當代譯本
    他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
  • 聖經新譯本
    他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
  • 呂振中譯本
    他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
  • 中文標準譯本
    他們的結局就是滅亡；他們的神就是自己的私慾；他們的榮耀在自己的羞恥之中；他們所思想的都是地上的事。
  • 文理和合譯本
    彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
  • 文理委辦譯本
    彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、
  • New International Version
    Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
  • New International Reader's Version
    The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
  • English Standard Version
    Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things.
  • New Living Translation
    They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth.
  • Christian Standard Bible
    Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame; and they are focused on earthly things.
  • New American Standard Bible
    whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things.
  • New King James Version
    whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame— who set their mind on earthly things.
  • American Standard Version
    whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame. They are focused on earthly things,
  • King James Version
    Whose end[ is] destruction, whose God[ is their] belly, and[ whose] glory[ is] in their shame, who mind earthly things.)
  • New English Translation
    Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
  • World English Bible
    whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

交叉引用

  • 羅馬書 16:18
    斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
  • 羅馬書 8:5-7
    蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。體欲之情者死、而體神之情者生以安。無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
  • 彼得後書 2:3
    斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。
  • 歌羅西書 3:2
    高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
  • 彼得後書 2:1
    然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
  • 猶大書 1:12-13
    在爾等愛席之上、彼必與共、惟有恣其口腹、靦然自飽、以玷爾清潔耳。此輩實同無雨之雲、為風所逐；秋後之樹、不結果實；外枯中乾、根株盡拔。狂浪無鄉、長吐堪羞之沫；流星離宅、永歸漆黑之淵。
  • 哥林多後書 11:12
    顧吾之所以為此、且願守此不渝者、不欲予人以口實、而謂若輩之所誇亦同乎吾儕之所誇耳。
  • 加拉太書 6:13
    蓋若輩雖受割禮、自身亦何嘗遵守禮法。其所以欲爾同受割禮者、惟欲借爾之形體、為彼炫耀之資耳。
  • 哥林多後書 11:15
    則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。
  • 何西阿書 4:7
  • 哥林多前書 5:2
    爾等尚驕矜自滿、而不痛自懲創、毅然擯絕如此亂倫忤逆之子耶。
  • 啟示錄 21:8
    凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
  • 彼得後書 2:13
    作孽反以自受；白晝狂歡、是其所樂；於爾席上、恣其饕餮；
  • 哥林多前書 3:3
    蓋依然未脫本性也。爾中一日有相妒相爭之事、即一日未克進於超性之境、而脫盡世俗之習。
  • 啟示錄 22:15
    凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
  • 瑪拉基書 1:12
  • 哥林多前書 5:6
    爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？
  • 腓立比書 2:21
    餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；
  • 詩篇 17:14
    更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。
  • 雅各書 4:16
    顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
  • 詩篇 4:6-7
    應獻忠誠祭。順命斯無失。眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
  • 路加福音 18:4
    邑宰置不理、既而自思曰：「吾雖不畏天命、不恤人言、
  • 彌迦書 3:5
  • 詩篇 52:1
  • 撒母耳記上 2:11-16
  • 帖撒羅尼迦後書 2:12
    於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
  • 提摩太前書 6:5
    喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。
  • 提摩太後書 3:4
    叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、
  • 猶大書 1:16
    此輩怨天尤人、牢騷滿腹、所行惟殉私欲、所言皆屬荒誕、阿諛諂媚、惟利是圖。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:8
    則彼橫行不法者、行將猖獗。而主耶穌乃必以其所發之正氣、予以懲創、且藉己之昭臨、予以殲滅。
  • 提多書 1:11-12
    此輩貪圖不義之財、教人以不經之事、流毒所及、覆人家室；當有以緘其長舌、莫令謬種流傳。昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！
  • 以西結書 34:3
  • 啟示錄 20:9-10
    橫行天下、包圍眾聖之營、及蒙寵之城。乃有火、自天而降、吞滅群逆；於是惑眾之妖魔乃被投入硫火池中、與獸及偽先知朝暮受刑、永世靡已。
  • 路加福音 12:19
    吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
  • 路加福音 16:19
    昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
  • 啟示錄 19:20
    獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
  • 哈巴谷書 2:15-16
  • 彼得後書 2:17-19
    斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。蓋斯輩大言不慚、提倡邪淫；凡初脫惡習者、鮮不受惑；以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。
  • 羅馬書 6:21
    試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
  • 以賽亞書 56:10-12
  • 彌迦書 3:11
  • 路加福音 12:45-46
    倘是僕意謂「吾主必徐徐而歸、」於是擅扑僮婢、飲食酩酊、詎於不期之日、不意之時、主乃突然而臨、則必毅然斬之、使與不信者同科；
  • 希伯來書 6:6-8
    而竟中途背棄聖道、若而人者、不啻親手重釘基督於十字架上、且當眾而辱之也。欲其再行悔過自新、尚可得乎？譬如地土、甘霖時降、飽受滋潤、而產百穀、有益於耕耘之人、則天主福焉。若其產荊棘蒺藜、則必被棄置、服咒詛結果亦惟有付諸一炬而已矣。
  • 馬太福音 16:23
    耶穌顧謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！汝為我梗。汝但體人情、不體天意。』
  • 馬太福音 25:41
    王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
  • 啟示錄 18:7
    將與當日之榮華侈泰相稱。彼心中自言曰：「我乃王后、而非寡婦、必無憂戚之日。」
  • 以西結書 13:19
  • 猶大書 1:4
    而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。
  • 撒母耳記上 2:29