腓立比书 3:19

本节经文

• 圣经新译本: 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
• 新标点和合本: 他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
• 当代译本: 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
• 中文标准译本: 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
• 新標點和合本: 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
• 當代譯本: 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
• 聖經新譯本: 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
• 呂振中譯本: 他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
• 中文標準譯本: 他們的結局就是滅亡；他們的神就是自己的私慾；他們的榮耀在自己的羞恥之中；他們所思想的都是地上的事。
• 文理和合譯本: 彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
• 文理委辦譯本: 彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
• New International Version: Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
• New International Reader's Version: The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
• English Standard Version: Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things.
• New Living Translation: They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth.
• Christian Standard Bible: Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame; and they are focused on earthly things.
• New American Standard Bible: whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things.
• New King James Version: whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame— who set their mind on earthly things.
• American Standard Version: whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
• Holman Christian Standard Bible: Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame. They are focused on earthly things,
• King James Version: Whose end[ is] destruction, whose God[ is their] belly, and[ whose] glory[ is] in their shame, who mind earthly things.)
• New English Translation: Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
• World English Bible: whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

交叉引用

• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
• 罗马书 8:5-7: 随从肉体的人，以肉体的事为念；随从圣灵的人，以圣灵的事为念。以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从；
• 彼得后书 2:3: 他们因为有贪心，就用捏造的话，想在你们身上图利；惩罚他们的，自古以来就没有松懈；毁灭他们的，也不会打盹。
• 歌罗西书 3:2: 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 彼得后书 2:1: 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
• 犹大书 1:12-13: 这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
• 哥林多后书 11:12: 我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。
• 加拉太书 6:13: 那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。
• 哥林多后书 11:15: 所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
• 何西阿书 4:7: 祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
• 哥林多前书 5:2: 你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？
• 启示录 21:8: 只是那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的人，他们的分是在烧着硫磺的火湖里。这就是第二次的死。”
• 彼得后书 2:13: 他们行不义，就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐，满了污点与瑕疵，和你们一同吃饭的时候，就因自己的诡诈而沾沾自喜。
• 哥林多前书 3:3: 因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
• 启示录 22:15: 在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。
• 玛拉基书 1:12: 万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。
• 哥林多前书 5:6: 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
• 腓立比书 2:21: 因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。
• 诗篇 17:14: 耶和华啊！求你用手救我脱离世人，脱离那些只在今生有分的世人。求你用你为他们储存的充满他们的肚腹，使他们的儿女都可以饱尝，他们还有剩余的留给他们的子孙。
• 雅各书 4:16: 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
• 诗篇 4:6-7: 有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？”耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
• 路加福音 18:4: 他多次不肯，后来心里说：‘我虽然不惧怕神，也不尊敬人，
• 弥迦书 3:5: 关于那些使我民走迷路的先知，耶和华这样说：“他们的牙齿有所咀嚼的时候，就大叫‘平安’；谁不把食物给他们吃，他们就攻击那人。”
• 诗篇 52:1: 勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？神的慈爱是常存的。
• 撒母耳记上 2:11-16: 后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，也不理会当时祭司待人民的规矩。凡是有人献祭，在煮肉的时候，祭司的仆人就来，手里拿着三齿的叉，把叉子插入煎盘里，或鼎里，或釜里，或锅里，叉子插上来的，祭司都拿去。所有到示罗来的以色列人，祭司都是这样待他们。还有，在焚烧脂油以前，祭司的仆人就来，对献祭的人说：“把祭肉交给祭司烧烤吧，因为他不会向你要煮过的肉，单要生的。”如果那人对仆人说：“必须先把脂油焚烧了，然后你才可以随意去拿。”他就说：“不可以，你现在就要给我，否则我就抢去。”
• 帖撒罗尼迦后书 2:12: 叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。
• 提摩太前书 6:5: 就和那些心术败坏，丧失真理的人不断地争吵。他们视敬虔为得利的门路。
• 提摩太后书 3:4: 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱神，
• 犹大书 1:16: 这些人常发牢骚，怨天尤人，顺着自己的私欲行事，口说夸张的话，为了利益就不惜阿谀奉承。
• 帖撒罗尼迦后书 2:8: 那时，这不法的人必要显露出来。主耶稣要用自己口中的气除掉他，以自己再来所显现的光辉消灭他。
• 提多书 1:11-12: 他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
• 以西结书 34:3: 你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。
• 启示录 20:9-10: 他们上来遍满了全地，围住了圣徒的营和那蒙爱的城，就有火从天上降下来，毁灭了他们。那迷惑他们的魔鬼，被抛在硫磺的火湖里，就是兽和假先知所在的地方。他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
• 路加福音 12:19: 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
• 路加福音 16:19: “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
• 启示录 19:20: 那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被抛在烧着硫磺的火湖里去。
• 哈巴谷书 2:15-16: 你这请邻舍喝酒，却把毒物混入，使他醉倒，为要见他赤裸的，有祸了！你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。
• 彼得后书 2:17-19: 这些人是无水的泉源，是暴风催逼的雾气，有漆黑的幽暗为他们存留。因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
• 罗马书 6:21: 那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
• 以赛亚书 56:10-12: 他的守望者都是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能吠；只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。这些狗十分贪吃，不知饱足；他们是牧人，但什么都不明白；他们都偏行自己的道路，各从各方求自己的利益。他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”
• 弥迦书 3:11: 城中的首领为贿赂而审判，祭司为薪俸而教导，先知为银子说默示，他们竟倚靠耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不会临到我们身上。”
• 路加福音 12:45-46: 如果那仆人心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人使女，并且吃喝醉酒；在他想不到的日子、不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。
• 希伯来书 6:6-8: 如果偏离了正道，就不可能再使他们重新悔改了。因为他们亲自把神的儿子再钉在十字架上，公然羞辱他。这就像一块地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果长出对种植的人有用的菜蔬，就从神那里得福。但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
• 马太福音 16:23: 耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念神的事，只思念人的事。”
• 马太福音 25:41: “王也要对左边的说：‘你们这被咒诅的，离开我，到为魔鬼和他的使者所预备的永火里去吧！
• 启示录 18:7: 她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’
• 以西结书 13:19: 你们为了几把大麦，为了几块饼，就在我的子民中间亵渎我；你们向我那些愿听谎言的子民说谎，不该死的人，你们杀死了；不该活的人，你们却保全他们的性命。
• 犹大书 1:4: 因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
• 撒母耳记上 2:29: 你们为什么轻视（“轻视”直译是“踢”）我所吩咐要为我居所献上的祭牲和礼物呢？（《马索拉文本》本句意思不明确）你为什么尊重你的儿子过于尊重我，用我子民以色列所献一切最好的礼物自肥呢？’