<< 腓立比書 3:18 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、
  • 新标点和合本
    因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
  • 当代译本
    我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
  • 圣经新译本
    我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
  • 中文标准译本
    其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
  • 新標點和合本
    因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
  • 當代譯本
    我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
  • 聖經新譯本
    我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
  • 呂振中譯本
    因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
  • 中文標準譯本
    其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。
  • 文理和合譯本
    蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、
  • 文理委辦譯本
    我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
  • New International Version
    For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
  • New International Reader's Version
    I have told you these things many times before. Now I tell you again with tears in my eyes. Many people live like enemies of the cross of Christ.
  • English Standard Version
    For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
  • New Living Translation
    For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
  • Christian Standard Bible
    For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
  • New American Standard Bible
    For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
  • New King James Version
    For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
  • American Standard Version
    For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
  • Holman Christian Standard Bible
    For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
  • King James Version
    ( For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping,[ that they are] the enemies of the cross of Christ:
  • New English Translation
    For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.
  • World English Bible
    For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

交叉引用

  • 以賽亞書 8:11
    主深感動我、警戒我、勿履斯民之道、曰、
  • 以弗所書 4:17
    故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、
  • 加拉太書 1:7
    此不足為福音也、但有人擾爾、欲傾覆基督之福音、
  • 耶利米書 13:17
    如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○
  • 加拉太書 2:14
    我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、
  • 加拉太書 6:12
    欲以外貌儀文自榮者、強爾受割禮、特恐為基督之十字架、被人窘逐也、
  • 彼得後書 2:10
    其從肉體之慾、行邪污、藐視執政者、必受刑更重、此輩膽大自肆、任意妄為、謗讟位尊者而不懼、
  • 腓立比書 1:15-16
    人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、彼傳基督為分爭、非由誠心、欲增我縲絏之苦、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:6
    勿越理欺兄弟、凡如此之事、天主必施報、此我儕已明告爾而警戒爾、
  • 腓立比書 1:4
    每祈禱時、常為爾眾歡然而求、
  • 以弗所書 5:5-6
    因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
  • 使徒行傳 20:30-31
    即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
  • 加拉太書 5:21
    媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、
  • 使徒行傳 20:19
    我事主謙遜多淚、因猶太人謀害而歷艱難、
  • 路加福音 19:41
    既近見城、為之哭曰、
  • 哥林多後書 11:13
    彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、
  • 但以理書 4:37
    故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
  • 耶利米書 9:1
    願我首為水、我目為淚之源、則我為我民中被戮者、晝夜哭泣不止、
  • 哥林多後書 11:29
    誰弱而我不與之同弱乎、誰躓蹶而我心不如焚乎、
  • 哥林多前書 6:9
    豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、
  • 詩篇 119:136
    我眼流淚如水、緣人不守主之律法、○
  • 加拉太書 2:21
    我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、
  • 哥林多前書 1:18
    因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、
  • 哥林多後書 2:4
    我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、
  • 羅馬書 9:2
    我有大憂、痛心不已、
  • 帖撒羅尼迦後書 3:11
    我聞爾中有人妄為、全不操作、但務間事、
  • 猶大書 1:13
    如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存