<< Philippians 3:18 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
  • 新标点和合本
    因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
  • 当代译本
    我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
  • 圣经新译本
    我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
  • 中文标准译本
    其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
  • 新標點和合本
    因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為，我屢次告訴你們，現在又流淚告訴你們：許多人行事是基督十字架的仇敵。
  • 當代譯本
    我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
  • 聖經新譯本
    我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
  • 呂振中譯本
    因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
  • 中文標準譯本
    其實我過去再三地告訴你們，而現在又流著眼淚告訴你們：有許多人的行事為人，是基督十字架的仇敵。
  • 文理和合譯本
    蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、
  • 文理委辦譯本
    我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋方今天下、與基督之十字架為敵者滔滔皆是也。此予已屢為爾曹陳之、今復涕泣為爾等道之；
  • New International Version
    For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
  • New International Reader's Version
    I have told you these things many times before. Now I tell you again with tears in my eyes. Many people live like enemies of the cross of Christ.
  • English Standard Version
    For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
  • New Living Translation
    For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
  • Christian Standard Bible
    For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
  • New American Standard Bible
    For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
  • New King James Version
    For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
  • Holman Christian Standard Bible
    For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
  • King James Version
    ( For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping,[ that they are] the enemies of the cross of Christ:
  • New English Translation
    For many live, about whom I have often told you, and now, with tears, I tell you that they are the enemies of the cross of Christ.
  • World English Bible
    For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

交叉引用

  • Isaiah 8:11
    For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
  • Ephesians 4:17
    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
  • Galatians 1:7
    which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
  • Jeremiah 13:17
    But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah’s flock is taken captive.
  • Galatians 2:14
    But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Cephas before them all, If thou, being a Jew, livest as do the Gentiles, and not as do the Jews, how compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
  • Galatians 6:12
    As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
  • 2 Peter 2 10
    but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self- willed, they tremble not to rail at dignities:
  • Philippians 1:15-16
    Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
  • 1 Thessalonians 4 6
    that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
  • Philippians 1:4
    always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
  • Ephesians 5:5-6
    For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
  • Acts 20:30-31
    and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
  • Galatians 5:21
    envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
  • Acts 20:19
    serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;
  • Luke 19:41
    And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,
  • 2 Corinthians 11 13
    For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
  • Daniel 4:37
    Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
  • Jeremiah 9:1
    Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
  • 2 Corinthians 11 29
    Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
  • 1 Corinthians 6 9
    Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
  • Psalms 119:136
    Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
  • Galatians 2:21
    I do not make void the grace of God: for if righteousness is through the law, then Christ died for nought.
  • 1 Corinthians 1 18
    For the word of the cross is to them that perish foolishness; but unto us who are saved it is the power of God.
  • 2 Corinthians 2 4
    For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
  • Romans 9:2
    that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
  • 2 Thessalonians 3 11
    For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
  • Jude 1:13
    wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.