腓立比書 3:17

本节经文

• 呂振中譯本: 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。
• 新标点和合本: 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些效法我们榜样的人。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。
• 新標點和合本: 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾宜效我、且視依我模楷而行者、
• 文理委辦譯本: 兄弟宜效我、及視諸從我模楷者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予以身作則、願兄弟效之。凡善學吾儕所立之規範者、爾等亦當親之近之、而思齊焉。
• New International Version: Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, join together in following my example. You have us as a model. So pay close attention to those who live as we do.
• English Standard Version: Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.
• Christian Standard Bible: Join in imitating me, brothers and sisters, and pay careful attention to those who live according to the example you have in us.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us.
• New King James Version: Brethren, join in following my example, and note those who so walk, as you have us for a pattern.
• American Standard Version: Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
• Holman Christian Standard Bible: Join in imitating me, brothers, and observe those who live according to the example you have in us.
• King James Version: Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
• New English Translation: Be imitators of me, brothers and sisters, and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.
• World English Bible: Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

交叉引用

• 哥林多前書 4:16: 所以我勸你們要效法我。
• 腓立比書 4:9: 你們在我身上所學習所領受、所聽見所看到的、你們都要習行；賜平安的上帝就必與你們同在。
• 彼得前書 5:3: 又不是擅權轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。
• 帖撒羅尼迦後書 3:7: 你們自己原知道該怎樣效法我們；因為我們在你們中間並沒有游手好閒，
• 提摩太前書 4:12: 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
• 帖撒羅尼迦後書 3:9: 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
• 哥林多前書 10:32-11:1: 不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。你們要效法我，正如我效法基督一樣。
• 羅馬書 16:17: 弟兄們，那些造成分立和絆跌事、背乎你們所學之教訓的人、我勸你們要注意提防他們。你們務要躲避他們；
• 帖撒羅尼迦前書 1:6: 你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；
• 希伯來書 13:7: 做過你們領袖的、將上帝之道對你們宣講的人、你們要懷念；他們行事為人的結局、你們要留心回看，效法他們的信德。
• 詩篇 37:37: 你細察純全人，觀看正直人，看寧靜人怎樣有後代。
• 帖撒羅尼迦前書 2:10-14: 你們可以作見證，上帝也可以作證：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着你們，是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道；你們接受了，不認為是人之道，乃認為是上帝之道，也真地是：並且在你們信的人身上運用着動力呢。因為弟兄們，你們也像在猶太地基督耶穌裏的上帝眾教會那樣了。因為你們在自己同國人手下所受的苦、也正如他們在猶太人手下所受過的一樣。